1
00:00:51,150 --> 00:00:52,410
Fiul unui Gippeswic.

2
00:01:15,810 --> 00:01:16,710
Irabelle.

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Ți-am spus că nu
să pătrundă aici.

4
00:01:25,980 --> 00:01:28,690
Mi-ai spus să nu te urmăresc.

5
00:01:28,750 --> 00:01:30,690
Și totuși aici ești.
După cum îmi amintesc,

6
00:01:30,750 --> 00:01:34,090
tu ai fost acela
urmărindu-mă tocmai acum.

7
00:01:40,660 --> 00:01:43,030
Ar trebui să te pun în sferturi
pentru o asemenea insolență.

8
00:01:48,400 --> 00:01:52,170
<i>Whitney? Whitney?</i>

9
00:01:52,240 --> 00:01:53,640
<i>Whitney!</i>

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,210
<i>Scoate-ți fundul din pat</i>

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,850
sau vei pierde noaptea cea mare!

12
00:01:56,910 --> 00:01:58,180
Whitney!

13
00:01:58,250 --> 00:02:00,480
Nu te poți ascunde aici
toată noaptea.

14
00:02:00,550 --> 00:02:02,620
Cine a spus că mă ascund?

15
00:02:05,220 --> 00:02:06,690
Asta...
Aceasta este o ediție specială.

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,630
Hei!
Balul de absolvire este un ritual de trecere.

17
00:02:09,690 --> 00:02:11,660
Da. ai dreptate. eu...

18
00:02:11,730 --> 00:02:14,400
Abia aștept să spun
nepoții mei cam pe vremea aceea

19
00:02:14,460 --> 00:02:18,000
L-am cocoșat pe aia fără gură
sac de carne din Algebra II.

20
00:02:18,070 --> 00:02:20,900
Nu există o mică parte din tine?
care vrea să sărbătorească

21
00:02:20,970 --> 00:02:22,940
tot ce ai realizat?

22
00:02:25,710 --> 00:02:27,640
Nu chiar.

23
00:02:30,580 --> 00:02:32,550
Jonah, ce mai face mama ta?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,350
Pompat să fie un cuibăr gol.

25
00:02:34,420 --> 00:02:35,590
Whitney este aici?

26
00:02:35,650 --> 00:02:38,090
Uh, da. Whitney!

27
00:02:38,150 --> 00:02:40,320
Ce fel de monstru
apare la usa din fata?

28
00:02:40,390 --> 00:02:42,760
Monstrul care ai fost
indragostit de cand aveai 5 ani.

29
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Deci haide, hai să mergem. Merge!

30
00:02:45,660 --> 00:02:47,200
Hei, fii cool!

31
00:02:50,070 --> 00:02:50,970
Iona.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,700
Ce faci aici?

33
00:02:59,510 --> 00:03:03,380
Oh. Vă las pe voi doi să discutați.
Mm.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,350
Arăți atât de elegant.

35
00:03:08,420 --> 00:03:10,950
Oh, chiar aşa? m-am gândit
ar putea fi cam mult.

36
00:03:11,020 --> 00:03:12,350
Nu, nu, nu.

37
00:03:12,420 --> 00:03:15,890
Hm, nu ar trebui să fii la bal?

38
00:03:15,960 --> 00:03:18,490
Cam de asta sunt aici.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,230
speram
ai putea veni cu mine.

40
00:03:26,300 --> 00:03:28,710
Nu-mi pot imagina cum Willow
ar simți despre asta.

41
00:03:28,770 --> 00:03:32,180
Oh, ne-am despărțit.
Da. Pe bune de data asta.

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,980
Uite, ne-am cunoscut
întreaga noastră viață

43
00:03:36,050 --> 00:03:37,580
din cauza tatilor nostri,

44
00:03:37,650 --> 00:03:39,550
și ai făcut-o mereu
a fost acolo pentru mine,

45
00:03:39,620 --> 00:03:41,780
și vreau să fiu aici
pentru tine.

46
00:03:41,850 --> 00:03:43,590
Nu prea plănuiam
în mers.

47
00:03:43,650 --> 00:03:45,560
Whitney, nu sunt
te voi lăsa

48
00:03:45,620 --> 00:03:47,890
rata cea mai grozavă noapte
din viețile noastre.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,830
Mai ales că există...

50
00:03:49,890 --> 00:03:52,130
Nu e nimeni altcineva
Aș prefera să merg cu.

51
00:03:52,200 --> 00:03:54,730
Te rog nu mă face să cerșesc.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,570
I-ar plăcea!

53
00:03:58,170 --> 00:04:00,000
Îmi pare rău!

54
00:04:05,640 --> 00:04:08,950
El nu va putea
să-și țină ochii de la tine.

55
00:04:09,010 --> 00:04:10,450
Willow va avea fundul meu.

56
00:04:10,510 --> 00:04:12,310
Jonah n-ar fi făcut-o niciodată
lasa asta sa se intample.

57
00:04:12,380 --> 00:04:14,650
Bine. Dar dacă
ea ne vede împreună?

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,450
Ea v-a ținut separat pe cei doi
timp de patru ani,

59
00:04:16,520 --> 00:04:18,820
iar acum te vrea

60
00:04:18,890 --> 00:04:20,720
și ea nu poate
orice despre asta.

61
00:04:21,820 --> 00:04:23,030
Aha.

62
00:04:23,090 --> 00:04:24,630
Ha, superb.

63
00:04:26,330 --> 00:04:29,130
Ia-o, haide.
Vei fi atât de drăguț.

64
00:04:40,910 --> 00:04:42,340
Arăt ridicol.

65
00:04:42,410 --> 00:04:44,310
Ce zici de albastru?

66
00:04:44,380 --> 00:04:45,980
Știi, doar una rapidă...

67
00:04:48,050 --> 00:04:49,520
Conectați-l. Bine. Bine.

68
00:04:49,590 --> 00:04:51,720
Parcă trec prin
din nou uterul.

69
00:04:51,790 --> 00:04:53,520
Iată.

70
00:04:53,590 --> 00:04:57,160
Da. Bine. În regulă.
Da. Bine.

71
00:04:57,230 --> 00:04:59,390
Bine. Adio.

72
00:05:00,430 --> 00:05:03,030
Da.

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
Buna ziua.

74
00:05:05,870 --> 00:05:07,700
Perfect.

75
00:05:11,540 --> 00:05:13,810
Şi?

76
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Oh... sânii tăi arată minunat.

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,880
Ar trebui să te luăm
toate inventate?

78
00:05:19,950 --> 00:05:21,520
Sunt cu adevărat mai mult
un tip Ethereum.

79
00:05:21,580 --> 00:05:23,320
Știți ce este un NFT?

80
00:05:29,590 --> 00:05:30,830
Wow.

81
00:05:32,930 --> 00:05:35,230
Mă simt ca unul dintre aceia
păpuși Barbie...

82
00:05:35,300 --> 00:05:36,530
blocat într-un tort aniversar.

83
00:06:13,700 --> 00:06:15,270
Faci curat foarte frumos, Whit.

84
00:06:15,340 --> 00:06:17,910
De fapt, nu a făcut-o
a fost groaznic...

85
00:06:19,980 --> 00:06:23,550
minus găuri de ardere de salcie
în ceafă.

86
00:06:25,210 --> 00:06:26,880
Oh, nu observasem.

87
00:06:29,950 --> 00:06:31,820
Iona...

88
00:06:31,890 --> 00:06:35,090
e ceva
ca am vrut sa spun...

89
00:06:35,160 --> 00:06:36,730
de multă vreme.

90
00:06:38,390 --> 00:06:40,300
Și--
Whit, um...

91
00:06:40,360 --> 00:06:44,170
Și acum momentul
cu toții ați așteptat:

92
00:06:44,230 --> 00:06:48,440
Liceul Crescent Fall
regină și rege a balului!

93
00:06:48,500 --> 00:06:50,510
Willow Ramey...

94
00:06:52,470 --> 00:06:55,810
Eu sunt!
... și Jonah Beckman!

95
00:06:57,650 --> 00:07:00,050
Doamne, habar n-aveam.

96
00:07:36,520 --> 00:07:37,820
Oh!

97
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Oh, Doamne!

98
00:07:44,730 --> 00:07:46,460
Ăia sunt Spanx?

99
00:08:37,450 --> 00:08:39,750
Mă bucur să te văd înapoi
pe teren, Whit.

100
00:08:39,820 --> 00:08:41,950
Da, nu-ți fie frică să folosești
două mâini pe dos.

101
00:09:11,980 --> 00:09:13,150
Hei, ușor!

102
00:09:18,890 --> 00:09:21,390
Am înțeles! Am înțeles.

103
00:09:21,460 --> 00:09:22,930
Da!

104
00:09:22,990 --> 00:09:25,960
Serena Williams,
mananca-ti inima.

105
00:09:26,030 --> 00:09:28,130
Îți jur că poți deveni profesionist.

106
00:09:28,200 --> 00:09:30,330
Hei, deci ce spui
verificăm sălile de recepție

107
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
pentru nunta ta?
Sună bine?

108
00:09:31,670 --> 00:09:32,600
Da.
Da.

109
00:09:32,670 --> 00:09:34,000
Ce spui, puștiule?

110
00:09:34,070 --> 00:09:35,270
Pasa.

111
00:09:36,370 --> 00:09:37,510
Voi fi la cafeneaua clubului.

112
00:09:37,570 --> 00:09:39,240
În regulă. Haide.

113
00:09:39,310 --> 00:09:41,080
A fost grozav.
După dumneavoastră, domnule.

114
00:09:51,650 --> 00:09:54,160
Hi. Aș putea avea un mare
moka cu ciocolată albă?

115
00:09:54,220 --> 00:09:55,760
Mm-hmm.
Mulţumesc.

116
00:09:59,530 --> 00:10:00,860
4,99.

117
00:10:02,330 --> 00:10:03,700
4,99?

118
00:10:03,770 --> 00:10:04,870
Da.

119
00:10:21,450 --> 00:10:23,890
Hei, voi lăsa doar astea
aici, multumesc.

120
00:10:27,690 --> 00:10:28,720
Pic?

121
00:10:33,730 --> 00:10:36,000
Hei!

122
00:10:36,070 --> 00:10:38,970
Am vrut să vorbesc cu tine.

123
00:10:39,030 --> 00:10:43,170
Oh. esti...
lucrezi la club?

124
00:10:43,240 --> 00:10:44,710
Oh da.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,210
Trebuie să am experiență de muncă
înainte de facultate, nu?

126
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Hei, felicitări
pe Poppy și Levi.

127
00:10:49,950 --> 00:10:51,580
Se vor căsători aici?

128
00:10:51,680 --> 00:10:54,320
Acesta este planul.

129
00:10:54,380 --> 00:10:56,390
Ajut
cu servicii de nunta.

130
00:10:56,450 --> 00:10:57,890
Deci vei fi...

131
00:10:57,950 --> 00:10:59,320
Fii aici toată vara.

132
00:11:01,630 --> 00:11:04,090
Uite, despre noaptea trecută.
Hm...

133
00:11:04,160 --> 00:11:06,230
Ce durează atât de mult?

134
00:11:06,300 --> 00:11:08,030
Oh! Bună, Whitney.

135
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
Spuneai?

136
00:11:13,300 --> 00:11:14,740
Oh, uh...

137
00:11:14,800 --> 00:11:17,270
Tocmai vorbeam despre
planurile noastre de vară.

138
00:11:17,340 --> 00:11:19,210
Willow se îndreaptă spre Europa.

139
00:11:19,280 --> 00:11:21,010
Da.
Mocha mare de ciocolată albă.

140
00:11:21,080 --> 00:11:23,710
Tatăl meu închiriază
un iaht pe Med.

141
00:11:23,780 --> 00:11:25,550
O să-mi fie atât de dor de tine.

142
00:11:25,620 --> 00:11:27,020
Mocha mare de ciocolată albă?

143
00:11:29,020 --> 00:11:30,850
Asta e băutura ta?

144
00:11:30,920 --> 00:11:33,960
Și am primit două cafele cu gheață.
Oh. Perfect.

145
00:11:35,990 --> 00:11:38,460
Aici. Hm, doar o să fac
vorbește cu Whitney foarte repede.

146
00:11:38,530 --> 00:11:40,030
Oh, bine.

147
00:11:41,330 --> 00:11:43,130
Presupun că ne vedem prin preajmă.

148
00:11:45,370 --> 00:11:47,700
Oh, e atât de amuzant pentru că
Nu m-am gândit niciodată

149
00:11:47,770 --> 00:11:49,810
Ar trebui să explic asta
pentru tine, dar...

150
00:11:49,870 --> 00:11:51,940
Poate că ai câștigat
mica ta bursa

151
00:11:52,010 --> 00:11:53,940
dar nu supraestima
raza ta.

152
00:11:54,010 --> 00:11:55,980
Chiar dacă Iona și cu mine
s-a despărțit,

153
00:11:56,050 --> 00:11:58,780
n-ar merge niciodată
pentru o fata ca tine.

154
00:11:58,850 --> 00:12:02,420
Ar fi cam la fel de realist
precum acel preludiu de fantezie

155
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
pe care îl tragi în jur
cu tine peste tot.

156
00:12:04,790 --> 00:12:05,890
Ştii?

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,490
Mmm.

158
00:12:08,560 --> 00:12:09,890
Moca.

159
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
Începe duminică.

160
00:12:22,670 --> 00:12:24,140
Sunt șase săptămâni.

161
00:12:24,210 --> 00:12:25,640
Ai fost în tabăra de baschet

162
00:12:25,710 --> 00:12:26,910
timp de trei veri consecutive.

163
00:12:26,980 --> 00:12:28,910
Hei. Uau, uau. Nunta.

164
00:12:28,980 --> 00:12:31,350
Mă voi întoarce să ajut
cu cea mai mare parte a muncii.

165
00:12:31,410 --> 00:12:34,780
Vă rog. Mi-am spart fundul
studiind pentru examene.

166
00:12:34,850 --> 00:12:36,090
Am luat note bune.

167
00:12:36,150 --> 00:12:39,090
Trebuie doar să mă concentrez pe...

168
00:12:39,150 --> 00:12:40,360
sănătatea mea fizică.

169
00:12:40,420 --> 00:12:44,130
Luați puțin... aer curat.

170
00:12:44,190 --> 00:12:45,290
Poate jocul meu de tenis.

171
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
Sună ca o idee grozavă.
Corect?

172
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Jason!
Ei bine, știi ce vreau să spun.

173
00:12:50,870 --> 00:12:53,200
Doar că nu prea văd
este vreun rău, nu?

174
00:12:53,270 --> 00:12:55,170
Asta după patru ani
de mine încercând

175
00:12:55,240 --> 00:12:57,610
pentru a te face să pleci
la clasa Barre cu mine.

176
00:12:57,670 --> 00:12:58,810
Hm...

177
00:13:00,610 --> 00:13:03,310
Da. Bine. Sigur.

178
00:13:03,380 --> 00:13:04,310
Serios?

179
00:13:05,750 --> 00:13:07,050
Oh, da!

180
00:13:31,310 --> 00:13:33,740
- Ai geanta?
- Distrează-te, scumpo.

181
00:13:33,810 --> 00:13:36,350
Bine, la revedere, mamă.
la revedere.

182
00:13:36,410 --> 00:13:38,410
Tată, pot avea 20 de dolari?

183
00:13:40,250 --> 00:13:43,720
Ei bine, bine, uh...

184
00:13:43,790 --> 00:13:45,320
Mult noroc, nu?

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,660
Oh, scuze. Te-am dus acolo.

186
00:13:59,740 --> 00:14:03,770
- Bun venit la bord.
- Hei, împachetează uşor, bine.

187
00:14:03,840 --> 00:14:07,180
Hei, rucsacii alea s-au întors.
Bine de știut. Bine.

188
00:14:09,680 --> 00:14:11,180
Asigură-te că iei o cămașă

189
00:14:11,250 --> 00:14:13,280
și lăsați-vă telefoanele mobile
în cutie.

190
00:14:13,350 --> 00:14:16,450
Ce este asta, închisoare?
Da, este închisoare.

191
00:14:16,520 --> 00:14:18,660
În afară de paznici
nu te pot proteja, Ramey.

192
00:14:21,120 --> 00:14:22,890
Folosim pixuri și hârtie.

193
00:14:22,960 --> 00:14:24,730
Fără ticky-tocky, fără nimic.

194
00:14:24,790 --> 00:14:28,770
Nu. Nu, nu, nu, nu.

195
00:14:28,830 --> 00:14:31,070
Nu, am plecat. Bine.
În regulă.

196
00:14:39,210 --> 00:14:42,380
Hi. Ai primit
pierdut deja?

197
00:14:44,310 --> 00:14:45,210
Da.

198
00:14:48,150 --> 00:14:49,420
<i>Bună ziua?</i>

199
00:14:49,490 --> 00:14:51,950
Mamă, vreau să vii
ridică-mă.

200
00:14:52,020 --> 00:14:53,890
<i>Whitney,</i>
<i>despre ce vorbești?</i>

201
00:14:53,960 --> 00:14:56,090
Am făcut o mare greșeală.

202
00:14:56,160 --> 00:14:57,790
<i>Aceasta a fost ideea ta.</i>

203
00:14:57,860 --> 00:14:59,030
stiu, dar...

204
00:15:00,830 --> 00:15:03,230
Locul ăsta este o capcană a morții.

205
00:15:03,300 --> 00:15:06,170
eu vorbesc ca,
<i>Full Metal Jacket</i> aici.

206
00:15:06,240 --> 00:15:08,140
<i>Este puțin exagerat.</i>
Nu, nu.

207
00:15:08,200 --> 00:15:11,440
De exemplu, este condus de
nebunii de fitness mai sfinți decât tine

208
00:15:11,510 --> 00:15:14,080
luând furia lor 'roid
pe adolescenți.

209
00:15:14,140 --> 00:15:15,650
Probabil pentru că au atins apogeul
în liceu.

210
00:15:15,710 --> 00:15:16,850
Uf.

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,850
Nu-i lăsa să audă
tu spui asta.

212
00:15:24,350 --> 00:15:27,260
<i>Whitney, nu începem lucrurile</i>
<i>nu putem termina.</i>

213
00:15:27,320 --> 00:15:29,830
Ce zici de acea clasă de CrossFit
ai iesit din?

214
00:15:29,890 --> 00:15:31,690
<i>În plus, nu este rambursabil.</i>

215
00:15:31,760 --> 00:15:33,530
Mama, mama...

216
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
te implor,
te rog nu-mi face asta.

217
00:15:36,670 --> 00:15:38,470
<i>Încearcă să fii deschis la minte.</i>
<i>Te iubesc!</i>

218
00:15:38,540 --> 00:15:40,470
mama!

219
00:15:44,940 --> 00:15:46,380
Și de aceea pe sigla noastră,

220
00:15:46,440 --> 00:15:49,040
vei vedea trei copaci
pe fiecare parte.

221
00:15:49,110 --> 00:15:50,850
Și acum fără
orice alte detalii,

222
00:15:50,910 --> 00:15:52,380
Aș dori să vă urez bun venit

223
00:15:52,450 --> 00:15:54,650
prințesa Diana
din nord-vestul Pacificului,

224
00:15:54,720 --> 00:15:57,020
femeia minune a bunăstării,

225
00:15:57,090 --> 00:15:59,190
și cel mai bun prieten al meu,
fără de cine

226
00:15:59,250 --> 00:16:00,860
nimic din toate acestea
ar fi posibil.

227
00:16:00,920 --> 00:16:04,960
Să dăm o tabără mare Laussel
bun venit la Cindy Ramey.

228
00:16:07,060 --> 00:16:08,630
Omoara-mă.

229
00:16:08,700 --> 00:16:12,800
Hei, băieți.
Suntem atât de emoționați

230
00:16:12,870 --> 00:16:15,970
pentru a merge în această călătorie
de auto-descoperire cu tine.

231
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
Acum, dacă pot să te întreb
a face un lucru

232
00:16:18,910 --> 00:16:22,240
în următoarele șase săptămâni,
este asta:

233
00:16:22,310 --> 00:16:24,010
Spune da.

234
00:16:24,080 --> 00:16:25,650
Da!

235
00:16:25,720 --> 00:16:29,820
Vom fi
expunându-te

236
00:16:29,890 --> 00:16:32,560
la o gamă largă de activități.
Mm-hmm.

237
00:16:32,620 --> 00:16:35,390
Și uneori
s-ar putea să te sperie.

238
00:16:35,460 --> 00:16:40,160
Și uneori ar putea părea
de-a dreptul imposibil.

239
00:16:40,230 --> 00:16:45,500
Dar te îndemn să dai
totul o scuturare corectă.

240
00:16:45,570 --> 00:16:49,440
Există câte un atlet în fiecare
si fiecare dintre voi.

241
00:16:49,510 --> 00:16:54,210
Și vreau să cunoști
acea persoană în mod intim.

242
00:16:54,280 --> 00:16:57,710
Vom începe cu
un mic spărgător de gheață distractiv.

243
00:16:57,780 --> 00:16:59,720
Când arunc mingea în tine,

244
00:16:59,780 --> 00:17:01,450
Vreau să-mi spui
numele tau

245
00:17:01,520 --> 00:17:05,250
și de ce ai fost inspirat
sa te inscrii

246
00:17:05,320 --> 00:17:08,930
pentru împuternicirea întruchiparea.

247
00:17:12,630 --> 00:17:13,960
Eu. Numele meu este Reese.

248
00:17:14,030 --> 00:17:15,460
M-am rănit la genunchi

249
00:17:15,530 --> 00:17:17,270
într-un accident de volei
anul trecut.

250
00:17:17,330 --> 00:17:19,100
A fost destul de brutal.

251
00:17:19,170 --> 00:17:21,570
Dar în principal îmi este dor
pachetul meu de opt.

252
00:17:21,640 --> 00:17:23,310
Nathan.

253
00:17:23,370 --> 00:17:25,240
Toți cei din familia mea sunt mari,

254
00:17:25,310 --> 00:17:27,240
iar dacă nu găsesc o cale
a rupe blestemul

255
00:17:27,310 --> 00:17:29,750
atunci voi ajunge ca
tatăl meu care a ajuns... Îmi pare rău.

256
00:17:29,810 --> 00:17:33,280
Aspen.
Uh... Nu îmi urăsc corpul.

257
00:17:33,350 --> 00:17:36,750
Vreau doar să pot arunca
o lovitură de 17,71 metri

258
00:17:36,820 --> 00:17:39,960
ca sa ma pot califica
pentru Jocurile Olimpice din 2028.

259
00:17:40,020 --> 00:17:44,230
Bună. Numele meu este Martina și,
um, vreau să alerg un maraton.

260
00:17:46,460 --> 00:17:48,000
Doar mă încurc cu tine.

261
00:17:48,060 --> 00:17:51,100
Se presupune că acest loc
să mă îndrept.

262
00:17:54,170 --> 00:17:55,970
Cine a spus că vreau să fiu aici, mamă?

263
00:17:56,040 --> 00:17:57,940
Aww, mulțumesc, dragă.

264
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
Și nu în ultimul rând.

265
00:18:11,820 --> 00:18:15,630
Hi. Eu sunt Whitney. Hm...

266
00:18:15,690 --> 00:18:17,890
Ce m-a inspirat?
Da.

267
00:18:23,430 --> 00:18:25,600
Vreau doar să-mi fac prieteni.

268
00:18:28,440 --> 00:18:29,540
Prieteni.

269
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
E grozav, Whitney.

270
00:18:33,410 --> 00:18:39,820
Ei bine, văd că avem
un grup foarte orientat spre obiective aici.

271
00:18:39,880 --> 00:18:41,620
De asemenea, văd că, uh,

272
00:18:41,680 --> 00:18:43,290
avem treaba noastră
decupat pentru noi.

273
00:18:43,350 --> 00:18:45,290
Dar să punem un ac în asta
deocamdată.

274
00:18:45,350 --> 00:18:48,790
Și începem programul nostru de vară

275
00:18:48,860 --> 00:18:53,060
cu niste delicioase,
lasă gura apă

276
00:18:53,130 --> 00:18:55,200
teste de diagnostic!

277
00:18:55,260 --> 00:18:58,500
Woo-hoo!
- Îți promit că nu e groaznic.

278
00:19:12,080 --> 00:19:13,020
Cine sunt ei?

279
00:19:14,250 --> 00:19:16,490
Antrenorii tăi.

280
00:19:16,550 --> 00:19:18,590
Ei doar își aleg
victime pentru următoarele șase săptămâni.

281
00:19:18,660 --> 00:19:19,890
Hmm!

282
00:19:19,960 --> 00:19:21,890
Brut.
Îți place.

283
00:19:21,960 --> 00:19:23,990
Oh.

284
00:19:24,060 --> 00:19:27,000
Ne-am hotărât cu toții să ne oprim
deodată și nimeni nu mi-a spus?

285
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
Suntem... Suntem obosiți?

286
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Oamenii sunt obositi? De aceea?

287
00:19:39,810 --> 00:19:43,380
Gândește-te la asta ca
centrul tau de energie,

288
00:19:43,450 --> 00:19:45,850
pentru că vei avea nevoie de el.

289
00:19:45,920 --> 00:19:51,290
Așa că mănâncă cât vrei.

290
00:19:51,350 --> 00:19:53,720
Stai, ei nu fac
controlul portiilor?

291
00:19:58,260 --> 00:19:59,960
Whitney Carmichael.

292
00:20:00,030 --> 00:20:04,470
M-am bucurat atât de mult să văd numele
pe lista de înregistrare.

293
00:20:04,530 --> 00:20:06,400
Știi cine sunt?

294
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Ei bine, desigur.

295
00:20:08,140 --> 00:20:12,080
Te-am văzut câștigând AP Scholar
cu distincție luna trecută.

296
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
Atât de impresionant.

297
00:20:24,550 --> 00:20:26,160
Ce naiba ești
faci aici?

298
00:20:26,220 --> 00:20:27,820
Ce sunt...?

299
00:20:27,890 --> 00:20:29,960
Trebuia să fii
pe iahtul tatălui tău.

300
00:20:30,030 --> 00:20:31,990
Ai grijă de treaba ta.

301
00:20:37,670 --> 00:20:39,740
Sper doar să ajung
un antrenor fierbinte.

302
00:20:39,800 --> 00:20:41,570
Antrenorii sunt interziși.

303
00:20:41,640 --> 00:20:43,770
Așa spune
în codul de conduită.

304
00:20:43,840 --> 00:20:46,310
Ai citit...?
Da.

305
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
Oh, nu încerc
pentru a le data.

306
00:20:48,640 --> 00:20:51,410
Hi. Ați făcut și voi băieți
o mare greseala

307
00:20:51,480 --> 00:20:53,780
convingându-ți părinții
să te las să vii aici?

308
00:20:53,850 --> 00:20:55,420
Oh, n-aș întreba niciodată
parintii mei

309
00:20:55,480 --> 00:20:57,250
să mă trimită undeva
ca asta.

310
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
Eu sunt Whitney.

311
00:21:00,060 --> 00:21:01,360
Vrei să stai jos?

312
00:21:01,420 --> 00:21:02,690
Da.

313
00:21:08,000 --> 00:21:09,430
esti la scoala?

314
00:21:09,500 --> 00:21:11,930
Uh, da. Tocmai am absolvit.
Crescent Falls High.

315
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Şi eu. Sfântul Augustin.

316
00:21:13,670 --> 00:21:15,300
Intru in al doilea an
la UVA.

317
00:21:15,370 --> 00:21:17,210
Da, e un colegiu grozav.

318
00:21:17,270 --> 00:21:19,010
Da, părea
cea mai buna alegere.

319
00:21:19,080 --> 00:21:21,380
Sunt pe o bursă de aruncare a puterii.

320
00:21:25,180 --> 00:21:26,920
- Este un sport?
- E la televizor.

321
00:21:26,980 --> 00:21:29,120
Vorbesc serios, habar n-am.

322
00:21:29,190 --> 00:21:31,350
Nu pun lovituri. fac fotografii.

323
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
Campers!

324
00:21:38,690 --> 00:21:40,300
Când îți spun numele,

325
00:21:40,360 --> 00:21:42,970
ridică o hartă de pe masă
în spatele tău.

326
00:21:44,470 --> 00:21:46,800
Whitney Carmichael.

327
00:21:52,410 --> 00:21:54,380
Oh, Cindy a uitat?
sa mentionez?

328
00:21:54,440 --> 00:21:57,210
Vei alerga
tot drumul.

329
00:21:57,280 --> 00:22:00,220
Hup, ho! Hup, hup, ho!

330
00:22:00,280 --> 00:22:03,320
Da, iată-ne.
Da, da, genunchi sus, genunchi sus.

331
00:22:10,960 --> 00:22:13,100
Bună, Whitney.

332
00:22:14,300 --> 00:22:16,530
Eu sunt Axel. Da.

333
00:22:16,600 --> 00:22:18,530
Cel mai sfânt decât tine
ciudat de fitness

334
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
asta e pe cale sa aiba
atât de distracție cu tine.

335
00:22:21,670 --> 00:22:23,770
Am spus că poți
nu mai alerga?

336
00:22:23,840 --> 00:22:26,710
Să mergem! Hai să-l ridicăm.
Haide.

337
00:22:32,080 --> 00:22:34,180
Ce modalitate mai bună de a completa
ziua

338
00:22:34,250 --> 00:22:36,890
decât un frumos, lung...
Nap.

339
00:22:36,950 --> 00:22:38,420
...scândura.
Te rog spune pui de somn.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
Un minut, să mergem.
Bine.

341
00:22:45,930 --> 00:22:48,230
Avem o problemă, Whitney.

342
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Chiar vrei să fii aici?

343
00:22:50,270 --> 00:22:52,300
Ce vrei să spun?
te vreau

344
00:22:52,370 --> 00:22:53,940
să nu-ți mai dai puterea.

345
00:22:54,000 --> 00:22:55,570
Putere? Ce ești tu
vorbesc despre?

346
00:22:55,640 --> 00:22:59,810
Chiar poți începe să încerci.
Eu... încerc.

347
00:22:59,880 --> 00:23:01,980
te vaici.

348
00:23:03,950 --> 00:23:04,850
Ridică-te.

349
00:23:06,410 --> 00:23:07,880
Angajați-vă nucleul.

350
00:23:07,950 --> 00:23:09,650
Hei.

351
00:23:09,720 --> 00:23:12,620
Uh, știi, trebuia
pentru a le elibera acum 20 de minute.

352
00:23:12,690 --> 00:23:16,960
Presupun că furia mea roidă
a luat mai bine de mine.

353
00:23:17,030 --> 00:23:20,460
Haide. Să mergem.

354
00:23:20,530 --> 00:23:23,170
Știi, mă gândeam
despre tine mai devreme.

355
00:23:23,230 --> 00:23:24,930
- Nu, mergi înainte.
-Du-te înainte.

356
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Axel este cu siguranță cel mai tare.

357
00:23:26,970 --> 00:23:28,240
Glumești?

358
00:23:28,300 --> 00:23:31,140
El este un sadic.
și un cap de carne.

359
00:23:31,210 --> 00:23:33,610
Hei, prăjitura aia
mă pot prinde de mreană

360
00:23:33,680 --> 00:23:36,110
oricând îi place.

361
00:23:36,180 --> 00:23:38,980
Știi măcar
ce spui?

362
00:23:39,050 --> 00:23:40,820
Eu literalmente nu.

363
00:23:40,880 --> 00:23:42,690
Nu am fost niciodată înăuntru
o sală de sport înainte.

364
00:23:42,750 --> 00:23:44,050
Nici eu.

365
00:23:58,330 --> 00:24:00,270
Angajează-ți miezul, Whitney.

366
00:24:07,040 --> 00:24:09,650
De ce roșești, Whitney?

367
00:24:09,710 --> 00:24:12,620
Da, Whitney.
De ce roșești?

368
00:24:12,680 --> 00:24:14,150
nu sunt.

369
00:24:20,260 --> 00:24:21,990
El este doar carne și oase.

370
00:24:23,560 --> 00:24:24,890
Știu.

371
00:24:24,960 --> 00:24:27,530
Doamnelor, nu mi-ar plăcea să vă întrerup,

372
00:24:27,600 --> 00:24:29,830
dar aș vrea să mă gândesc
Sunt mai mult decât atât.

373
00:24:48,250 --> 00:24:50,490
<i>Ridicați-vă și străluciți, șobolani de covor!</i>

374
00:24:53,260 --> 00:24:55,090
O, Doamne! Bine. Bine.
Suntem sus!

375
00:24:55,160 --> 00:24:58,890
Da. Am primit asta.
Bine. Bine.

376
00:24:58,960 --> 00:25:01,260
Oh, servitorul meu.

377
00:25:01,330 --> 00:25:05,330
Oh, asta e... Asta e groaznic.
Îți place. Bine.

378
00:25:07,140 --> 00:25:08,670
Nu stiu de ce
nimeni nu s-a gândit

379
00:25:08,740 --> 00:25:10,440
a combina ganterele
cu Zumba.

380
00:25:10,510 --> 00:25:13,340
Heh, eu îi spun Dumba, nu?
Poftim, gata?

381
00:25:13,410 --> 00:25:16,180
Bine, frumos și mic.
Sus, apăsați, picioarele împreună.

382
00:25:16,250 --> 00:25:18,210
Sus, apăsați. Foarte frumos.

383
00:25:18,280 --> 00:25:20,380
Și bam. Ooh...

384
00:25:22,820 --> 00:25:25,090
Cha-cha-cha.

385
00:25:25,150 --> 00:25:27,090
Învârti puțin în el. Da.

386
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
Da.

387
00:25:28,820 --> 00:25:31,790
Oh. E în regulă,
poti pleca de la asta.

388
00:25:31,860 --> 00:25:35,800
Conduceți prin șolduri.
Prin șolduri.

389
00:25:35,870 --> 00:25:38,030
Haide!
Să mergem!

390
00:25:38,100 --> 00:25:39,470
Împingeți-l!
Ai înțeles!

391
00:25:48,440 --> 00:25:49,950
Bine.

392
00:25:51,210 --> 00:25:52,780
Oh!

393
00:25:52,850 --> 00:25:55,550
Oh, doare!
Te simți bine?

394
00:25:55,620 --> 00:25:56,890
Îmi pare atât de rău.

395
00:26:06,130 --> 00:26:08,700
De ce ai da drumul?!
Nu știu!

396
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
Ești bine?

397
00:26:14,470 --> 00:26:16,440
Apoi, doar odată ce îl primești
peste quad-uri,

398
00:26:16,510 --> 00:26:17,970
este unul rapid, doi, trei.

399
00:26:18,040 --> 00:26:19,980
Și apoi...
Oh!

400
00:26:20,040 --> 00:26:23,410
Tu asigură-te
este frumos și strâns.

401
00:26:23,480 --> 00:26:25,580
Încearcă.

402
00:26:25,650 --> 00:26:28,280
- Daţi-i drumul.
- Două bucle pentru cele două picioare.

403
00:26:28,350 --> 00:26:30,820
Poftim, mare treabă.

404
00:26:30,890 --> 00:26:32,420
Asta arată corect?

405
00:26:34,890 --> 00:26:36,060
Găuri pentru picioare.

406
00:26:37,730 --> 00:26:39,160
- Am înţeles.
- Bine, acum...

407
00:26:39,230 --> 00:26:42,000
ar trebui să fie destul de ușor
pentru majoritatea dintre voi.

408
00:26:42,060 --> 00:26:45,030
Tot ce trebuie să faci este să te urci
în partea de sus a stâlpului de utilități,

409
00:26:45,100 --> 00:26:47,800
și atunci e rapid
unu, doi, trei, boop!

410
00:26:47,870 --> 00:26:48,970
Sari la trapez.

411
00:26:49,040 --> 00:26:51,110
Ați venit cu toții în această tabără

412
00:26:51,170 --> 00:26:53,180
a schimba ceva.

413
00:26:53,240 --> 00:26:56,510
Dar să se extindă
intelegerea ta,

414
00:26:56,580 --> 00:26:59,620
trebuie să ieși afară
din zona ta de confort.

415
00:26:59,680 --> 00:27:02,180
Schimbarea se naste din disconfort.

416
00:27:02,250 --> 00:27:04,890
Atunci ajungem să vedem
din ce suntem cu adevărat făcuți.

417
00:27:04,950 --> 00:27:06,790
Deci fii curios.

418
00:27:06,860 --> 00:27:10,230
Să vedem cât de departe
vă puteți împinge.

419
00:27:10,290 --> 00:27:12,290
Whitney.

420
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Tu ești primul.

421
00:27:15,700 --> 00:27:18,330
M-am bâlbâit, Carmichael?

422
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
Da, Whitney. Să mergem!

423
00:27:22,610 --> 00:27:23,670
Brațele întinse.

424
00:27:24,770 --> 00:27:26,480
Multumesc. Alt braț.

425
00:27:28,210 --> 00:27:30,150
Poți s-o faci, Whit.

426
00:27:30,210 --> 00:27:31,980
Să mergem, Whitney!

427
00:27:34,720 --> 00:27:35,680
Frumos și ușor.

428
00:27:37,090 --> 00:27:38,620
Păstrează-ți atenția.

429
00:27:40,620 --> 00:27:42,760
- Nu te uita în jos, Whitney.
- Continuă.

430
00:27:42,830 --> 00:27:44,860
Bine, Whit!

431
00:28:21,460 --> 00:28:23,470
ticălos!

432
00:28:35,210 --> 00:28:37,380
Atât de aproape!

433
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
M-ai ținut.

434
00:28:52,660 --> 00:28:54,960
Asta a fost incredibil.

435
00:28:57,830 --> 00:29:00,340
Da!
Da!

436
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Uh-huh. Bine. Cine urmează?

437
00:29:12,580 --> 00:29:14,450
Ai nevoie de o mână?

438
00:29:14,520 --> 00:29:15,780
Oh, um...

439
00:29:15,850 --> 00:29:18,120
Nu, nu. doar mă uitam
pentru o scară.

440
00:29:18,190 --> 00:29:22,090
Da. Nu ținem cântare
on camp property.

441
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Oh, oh, ca, deloc?

442
00:29:29,700 --> 00:29:31,600
Eram puțin sceptic
când ai spus

443
00:29:31,670 --> 00:29:33,670
ai venit aici
a face prieteni.

444
00:29:33,740 --> 00:29:37,510
Nu am venit aici
dintr-un singur motiv.

445
00:29:37,570 --> 00:29:39,070
Vino aici.

446
00:29:53,020 --> 00:29:55,660
Iată chestia.
Majoritatea oamenilor vin aici

447
00:29:55,730 --> 00:29:57,730
a pierde kilogramele,
și nu-i pot opri

448
00:29:57,790 --> 00:30:01,160
de la folosirea taberei
ca mijloc pentru un scop.

449
00:30:01,230 --> 00:30:03,030
Îmi-mi pare rău.

450
00:30:03,100 --> 00:30:07,570
Poate că nu e locul meu, dar...
esti un supermodel.

451
00:30:07,640 --> 00:30:08,800
Oh, ești dulce.

452
00:30:08,870 --> 00:30:11,070
Model.
Corect.

453
00:30:11,140 --> 00:30:13,710
Nu-i așa că e ușor
sa spui tu?

454
00:30:13,780 --> 00:30:16,750
Cu toții am fost conectați
sa vada sanatos

455
00:30:16,810 --> 00:30:19,380
printr-o lentilă foarte îngustă.

456
00:30:19,450 --> 00:30:21,380
Inclusiv eu.

457
00:30:21,450 --> 00:30:24,820
Și poate dura ani
pentru a remedia acest tip de daune,

458
00:30:24,890 --> 00:30:30,430
dar sper că pot
inspiră o mică schimbare

459
00:30:30,490 --> 00:30:33,560
unde poate ne concentrăm mai puțin
pe numere

460
00:30:33,630 --> 00:30:36,030
și mai multe despre cum ne simțim.

461
00:30:37,170 --> 00:30:38,600
Gândește-te la asta.

462
00:31:03,630 --> 00:31:06,260
Voi băieți ați crezut asta
cursul de frânghii era greu.

463
00:31:06,330 --> 00:31:09,030
Ei bine, pregătește-te.

464
00:31:09,100 --> 00:31:15,810
Acest perete de 12 picioare este fizic
și mai provocator mental.

465
00:31:15,870 --> 00:31:17,570
Trebuie să iei fiecare
si fiecare camper

466
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
spre cealaltă parte.

467
00:31:19,640 --> 00:31:23,310
Dacă o poți face în sub...
cinci minute,

468
00:31:23,380 --> 00:31:25,880
poți avea după-amiaza liberă.

469
00:31:25,950 --> 00:31:29,390
Incepand...

470
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
...acum!

471
00:31:31,620 --> 00:31:32,960
Ooh! Să mergem!

472
00:31:33,020 --> 00:31:35,730
Da, de fapt este
nu operație pe creier.

473
00:31:35,790 --> 00:31:37,560
Ce vom face
sunt oamenii mari

474
00:31:37,630 --> 00:31:39,290
vor ridica oamenii mici
spre vârf,

475
00:31:39,360 --> 00:31:41,430
și apoi se vor ridica
ei înșiși peste.

476
00:31:45,330 --> 00:31:47,000
Ei bine, când spui așa,

477
00:31:47,070 --> 00:31:50,170
te face să te întrebi de ce
chiar avem nevoie de... oameni mici.

478
00:31:52,140 --> 00:31:55,340
O faci în felul tău
și o vom face în felul nostru.

479
00:31:59,250 --> 00:32:01,250
Să mergem! Haide!

480
00:32:12,030 --> 00:32:13,960
am inteles.

481
00:32:14,030 --> 00:32:15,930
Hai! Hai! Hai!

482
00:32:18,170 --> 00:32:19,940
Fata ta are curajul.

483
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Trebuie să împărtășiți
zidul.

484
00:32:37,950 --> 00:32:40,890
Wah-wah-wah!

485
00:32:40,960 --> 00:32:44,830
Bucurați-vă de prânz,
pentru ca dupa...

486
00:32:44,890 --> 00:32:46,300
nu stiu,
ce ar trebui sa facem?

487
00:32:46,360 --> 00:32:48,060
Burpees? Exerciții de sinucidere?

488
00:32:48,130 --> 00:32:52,070
bine,
să mergem în sala de mese.

489
00:33:01,280 --> 00:33:03,010
Ce s-a întâmplat?

490
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
Nimic. Sunt bine.

491
00:33:05,150 --> 00:33:06,450
Staţi să văd.

492
00:33:08,150 --> 00:33:09,990
Da, e o prostie.

493
00:33:11,320 --> 00:33:13,990
Ai nevoie de primul ajutor.
Urmați-mă.

494
00:33:23,070 --> 00:33:24,270
După dumneavoastră.

495
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
Aceasta este camera ta.

496
00:33:31,110 --> 00:33:32,310
Luaţi loc.

497
00:33:53,630 --> 00:33:56,970
Este un distopic
serial fantasy.

498
00:33:58,200 --> 00:34:00,740
E mult mai înțelept
decât pare.

499
00:34:00,800 --> 00:34:01,700
Da.

500
00:34:03,640 --> 00:34:05,580
Nu te uita așa la mine.

501
00:34:05,640 --> 00:34:09,480
Ce-- Ce a fost asta? Ce?
Ce citești, Tolstoi?

502
00:34:09,550 --> 00:34:11,750
Nu, citesc asta.

503
00:34:11,810 --> 00:34:14,050
Citiți <i>Blackwood?</i>

504
00:34:15,590 --> 00:34:17,050
Tocmai am ajuns
lancea chinuită.

505
00:34:17,120 --> 00:34:18,590
Nu, nu, nu.
Bine, nu îndrăzni.

506
00:34:18,660 --> 00:34:20,720
O savurez.

507
00:34:20,790 --> 00:34:22,790
Bine, deci dacă ești
un fan <i>Blackwood</i>,

508
00:34:22,860 --> 00:34:24,160
care este personajul tau preferat?

509
00:34:24,230 --> 00:34:27,060
Irabelle, desigur.

510
00:34:27,130 --> 00:34:29,230
Serios?
Ce?

511
00:34:29,300 --> 00:34:32,500
Un tip nu se poate vedea pe sine
într-o femeie războinică cu curele?

512
00:34:32,570 --> 00:34:35,100
Nu! Adică...

513
00:34:35,170 --> 00:34:36,670
Bine, ce-ți place
despre ea?

514
00:34:36,740 --> 00:34:40,080
imi place
ca a pierdut totul...

515
00:34:40,140 --> 00:34:43,580
dar ea nu lasă
care o trage în jos.

516
00:34:43,650 --> 00:34:45,110
Se poate?

517
00:34:45,180 --> 00:34:47,680
Da, e atât de sigură
de ea însăși și...

518
00:34:50,190 --> 00:34:54,020
Nu am fost niciodată cu adevărat
atletic, dar...

519
00:34:55,530 --> 00:34:57,290
când am citit <i>Blackwood,</i>

520
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
parcă ajung să fiu ea.

521
00:34:59,660 --> 00:35:01,860
Chiar și pentru puțin timp.

522
00:35:04,600 --> 00:35:06,300
Am înţeles.

523
00:35:08,670 --> 00:35:10,110
E amuzant.

524
00:35:10,170 --> 00:35:13,210
Evident că nu te cunosc
atat de bine,

525
00:35:13,280 --> 00:35:17,380
dar ce ai făcut zilele trecute,
asta a fost curajos din partea ta.

526
00:35:17,450 --> 00:35:20,980
Irabelle din partea ta, chiar și.

527
00:35:22,690 --> 00:35:24,620
Ei bine, mereu m-am gândit
a lui Irabelle

528
00:35:24,690 --> 00:35:27,190
mai mult ca un lup singuratic.

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,190
Ei bine, din moment ce sunt înaintea ta,

530
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
Pot să-ți spun asta
asta incepe sa se schimbe.

531
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
Axel.

532
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Hei.

533
00:35:44,440 --> 00:35:46,710
Uh, ar trebui să plec.

534
00:35:46,780 --> 00:35:48,240
Da.

535
00:35:48,310 --> 00:35:49,710
Pot să merg? Da.

536
00:35:49,780 --> 00:35:51,050
Mm-hmm.

537
00:35:51,110 --> 00:35:53,520
Bine. Pa, Whitney.
Mulţumesc.

538
00:35:53,580 --> 00:35:54,480
Oh.

539
00:36:02,060 --> 00:36:04,430
nu am nevoie
pentru a vă aminti despre

540
00:36:04,490 --> 00:36:07,560
regula „fără antrenor pe rulotă”,
nu?

541
00:36:07,630 --> 00:36:11,270
Nu, știu. E un copil dulce.

542
00:36:11,330 --> 00:36:12,670
Bine.

543
00:36:24,510 --> 00:36:28,280
Whitney, uite.
Nu pot să-mi ridic furca.

544
00:36:28,350 --> 00:36:29,690
Bine, aici.

545
00:36:29,750 --> 00:36:32,060
Poți să faci
zgomotele choo-choo?

546
00:36:32,120 --> 00:36:33,860
Tren?
Serios?

547
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Choo-choo!

548
00:36:37,530 --> 00:36:40,930
Choo... Choo...
choo... choo.

549
00:36:41,000 --> 00:36:42,430
Multumesc.

550
00:36:42,500 --> 00:36:44,570
- Aşa cum ai fost.
- De ce am asculta vreodată

551
00:36:44,630 --> 00:36:46,900
unei singure persoane
cine pică cursul de gimnastică?

552
00:36:48,870 --> 00:36:51,970
Dacă am fi făcut-o în felul meu,
am fi pe plajă chiar acum.

553
00:36:58,950 --> 00:37:02,150
Știi, dar poate
este timpul să-și dea seama

554
00:37:02,220 --> 00:37:04,490
că nu este întotdeauna perfectă.

555
00:37:07,320 --> 00:37:08,890
Nu am picat cursul de gimnastica.

556
00:37:10,330 --> 00:37:11,560
Poate ar fi trebuit.

557
00:37:35,350 --> 00:37:36,550
Oh, este pornit.

558
00:37:40,160 --> 00:37:42,020
Luptă cu mâncare!

559
00:38:03,850 --> 00:38:06,310
Nu farfuria!

560
00:38:11,120 --> 00:38:13,660
Hei! Hei!
Nu mai arunca cu mâncare!

561
00:38:13,720 --> 00:38:16,060
Suficient! Suficient!

562
00:38:18,560 --> 00:38:23,800
Îmi pare rău. Ai vreo idee
cat de risipitor este asta?

563
00:38:23,870 --> 00:38:27,470
Fiecare dintre voi
urmează să curețe

564
00:38:27,540 --> 00:38:30,410
fiecare centimetru din acest loc.

565
00:38:38,820 --> 00:38:41,550
Sunt doar eu sau Axel, cum ar fi,

566
00:38:41,620 --> 00:38:44,990
mult mai fierbinte când e doar,
ca, furios?

567
00:38:48,560 --> 00:38:50,890
Hm...
Ooh!

568
00:38:50,960 --> 00:38:53,700
Vai. Fata...

569
00:38:53,760 --> 00:38:56,100
de cat timp esti
stai pe asta?

570
00:39:00,270 --> 00:39:02,370
Nici măcar nu este
într-adevăr genul meu.

571
00:39:02,440 --> 00:39:06,080
Adică,
abdomene perfect cizelate...

572
00:39:06,140 --> 00:39:08,210
fata cu gropite...

573
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
brațele alea!

574
00:39:09,850 --> 00:39:13,180
Nu. Adică, șobolani de la sală.

575
00:39:13,250 --> 00:39:16,950
Ştiţi, capete de carne, joci.

576
00:39:17,020 --> 00:39:19,390
Nu fi așa etichetator,
Whitney.

577
00:39:19,450 --> 00:39:20,960
Oamenii pot fi multe lucruri.

578
00:39:22,190 --> 00:39:23,390
ai dreptate.

579
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
Deci când vei face
mutarea ta?

580
00:39:28,030 --> 00:39:28,970
Nu.

581
00:39:29,030 --> 00:39:30,370
De ce?
Nu se întâmplă.

582
00:39:30,430 --> 00:39:32,600
De ce nu?
Cred că el și Renata

583
00:39:32,670 --> 00:39:34,400
ai ceva
merge oricum.

584
00:39:34,470 --> 00:39:37,040
Nu. Mi-am auzit antrenorul
spun că s-au despărțit.

585
00:39:37,110 --> 00:39:38,270
Stai, ce?

586
00:39:38,340 --> 00:39:40,740
Da. L-a înșelat.

587
00:39:40,810 --> 00:39:42,210
Oh.

588
00:39:46,550 --> 00:39:49,320
Îi poți repara inima frântă.

589
00:39:49,380 --> 00:39:51,490
Îl poți repara.
Stop.

590
00:39:51,550 --> 00:39:54,790
Linge-i Nutella de pe abdomen.

591
00:39:54,860 --> 00:39:56,890
Du-te la culcare!

592
00:39:56,960 --> 00:39:58,230
Hee-hee!

593
00:40:07,470 --> 00:40:09,400
Oh. Care-i treaba?

594
00:40:09,470 --> 00:40:10,910
Piciorul meu este doar...
Este doar crampe.

595
00:40:10,970 --> 00:40:13,340
Nu, nu, nu mai alerga.
Băieți, continuați.

596
00:40:13,410 --> 00:40:15,510
E în regulă. Se va uza.
Aşezaţi-vă.

597
00:40:17,410 --> 00:40:19,680
Haide.

598
00:40:23,150 --> 00:40:24,120
Whitney...

599
00:40:25,520 --> 00:40:27,820
Ce?
Relaxează-te, bine?

600
00:40:27,890 --> 00:40:28,860
Iată-ne.

601
00:40:30,260 --> 00:40:32,600
Oh, doar respiră prin ea.

602
00:40:32,660 --> 00:40:33,830
Iată.

603
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
mai esti suparat?

604
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Despre lupta cu mâncarea.

605
00:40:43,870 --> 00:40:45,140
Nu.

606
00:40:50,780 --> 00:40:52,280
Vrei să vorbim despre asta?

607
00:40:53,950 --> 00:40:55,950
Chiar nu mă deranjează.

608
00:40:57,450 --> 00:41:00,220
Cum e?
Sunt un bun ascultător.

609
00:41:01,760 --> 00:41:03,530
Nu, prostule, vițelul tău.

610
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
E mult mai bine. Mulţumesc.

611
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
În regulă.

612
00:41:11,100 --> 00:41:14,300
Deci, Willow?
Se întâmplă ceva acolo?

613
00:41:14,370 --> 00:41:17,040
Da.
Am mers împreună la școală.

614
00:41:17,110 --> 00:41:20,180
Ce, a înșelat ea
testul tau de matematica sau ceva?

615
00:41:20,240 --> 00:41:21,180
Nu.

616
00:41:23,110 --> 00:41:26,280
Nu eram prieteni.
Ei bine, liceul s-a terminat.

617
00:41:29,650 --> 00:41:33,090
Toată lumea închide ochii.

618
00:41:33,160 --> 00:41:35,990
Concentrați-vă pe sunete.

619
00:41:38,660 --> 00:41:41,900
Ce auzi
cand nu vezi?

620
00:41:47,340 --> 00:41:50,710
Şoapta lui
<i>frangula purshiana</i>

621
00:41:50,770 --> 00:41:51,970
pe o adiere de vară.

622
00:41:53,510 --> 00:41:54,610
O cascadă îndepărtată.

623
00:41:54,680 --> 00:41:55,780
Pentru tine însuți.

624
00:41:59,950 --> 00:42:03,220
Toată lumea inspiră,
respira adânc.

625
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Expiră.

626
00:42:06,120 --> 00:42:08,990
Simte pământul sub tine.

627
00:42:11,790 --> 00:42:15,360
Oh, Doamne! Oh!

628
00:42:15,430 --> 00:42:17,900
E în regulă, e în regulă.

629
00:42:17,970 --> 00:42:19,270
Hei, băiete.

630
00:42:19,340 --> 00:42:21,770
- Haide.
- Hei, Bob?

631
00:42:21,840 --> 00:42:23,770
Îl primesc. Începem.

632
00:42:23,840 --> 00:42:25,270
Mai repede.

633
00:42:25,340 --> 00:42:27,040
Știu. Natura nu poate fi grăbită.

634
00:42:29,380 --> 00:42:30,810
Unde mergem?

635
00:42:30,880 --> 00:42:32,950
Suntem aici.

636
00:42:33,020 --> 00:42:35,480
Ai făcut toate astea?

637
00:42:35,580 --> 00:42:37,350
Vreau să simți
ca Irabelle.

638
00:42:39,490 --> 00:42:40,820
Cum...?

639
00:42:40,890 --> 00:42:42,020
Oh.

640
00:42:48,060 --> 00:42:50,330
Trei degete aici.

641
00:42:51,700 --> 00:42:54,340
Înlocuiește-mi mâna. Bun.

642
00:42:56,070 --> 00:42:58,140
Bun.

643
00:42:58,210 --> 00:43:01,410
Imaginează-ți că strângi
omoplații tăi împreună

644
00:43:01,480 --> 00:43:02,780
pe măsură ce o tragi înapoi.

645
00:43:05,080 --> 00:43:06,250
Ține-l acolo.

646
00:43:07,550 --> 00:43:08,520
Iată.

647
00:43:09,890 --> 00:43:11,120
Respira.

648
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Și eliberează.

649
00:43:20,830 --> 00:43:22,300
În regulă. Bine.

650
00:43:32,410 --> 00:43:34,440
Cred că sunt doar un firesc.

651
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Oh, haide.

652
00:43:53,460 --> 00:43:55,360
nu as fi
prea tare cu tine.

653
00:43:55,430 --> 00:43:58,130
Mai multă practică,
vei înțelege.

654
00:43:58,200 --> 00:43:59,570
„Încă puțină practică...”

655
00:44:01,100 --> 00:44:03,710
O, Doamne!
Axel, am fost doar politicos.

656
00:44:03,770 --> 00:44:07,480
Bine? Tir cu arcul este clar
nu punctul tău forte.

657
00:44:07,540 --> 00:44:09,150
Bine, acum ești
o să se ude.

658
00:44:09,210 --> 00:44:10,710
Nu, nu, nu!
Haide, să mergem.

659
00:44:10,780 --> 00:44:13,220
Să mergem.
Nu, nu, nu.

660
00:44:13,280 --> 00:44:15,050
Bine, bine.

661
00:44:40,640 --> 00:44:41,780
Cum spuneai?

662
00:44:41,840 --> 00:44:43,550
Ei bine, putem...

663
00:44:43,610 --> 00:44:45,080
Putem mai incerca de cateva ori.

664
00:44:45,150 --> 00:44:46,650
Veți înțelege.

665
00:44:58,190 --> 00:45:00,100
Da, îmi place asta.
Arată bine.

666
00:45:00,160 --> 00:45:02,870
Ce se întâmplă?
Ieșim.

667
00:45:02,930 --> 00:45:04,530
Martina a găsit locul perfect.
Mm-hmm.

668
00:45:04,600 --> 00:45:06,940
Mi-am auzit antrenorul
vorbind despre acest bar de scufundări.

669
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Dacă ne putem strecura afară.

670
00:45:08,270 --> 00:45:10,240
- Uh...
- Hai, Whitney!

671
00:45:10,310 --> 00:45:13,140
Trebuie să plecăm de aici
și arborează steagurile noastre ciudate.

672
00:45:13,210 --> 00:45:16,050
Da, doar... aș vrea să pot.

673
00:45:17,450 --> 00:45:19,080
Doar că nu am
orice de purtat.

674
00:45:19,150 --> 00:45:21,220
De aceea ai prietene.
Și un Nathan.

675
00:45:21,280 --> 00:45:22,590
Și un Nathan.

676
00:45:22,650 --> 00:45:24,450
Nathan.
Hmm? Mm-mm-mm.

677
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
O să iau asta ca pe un da.
Eee! Să mergem!

678
00:45:27,620 --> 00:45:29,660
Întoarce-te în cinci minute.

679
00:45:29,730 --> 00:45:30,830
Vai!
Vai!

680
00:45:32,730 --> 00:45:35,060
Deci au, ca,
alcool adevărat la acest bar, nu?

681
00:45:35,130 --> 00:45:37,000
Pentru că am fost doar cu
părinții mei într-o noapte

682
00:45:37,070 --> 00:45:38,770
și m-am gândit
mă îmbătam.

683
00:45:38,830 --> 00:45:41,270
Se pare că a fost
doar o grămadă de Shirley Temples.

684
00:45:41,340 --> 00:45:42,940
Cu siguranta am avut
un mare de zahăr totuși,

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,270
deci nu te uita asa la mine.
Se simțea real.

686
00:45:45,340 --> 00:45:46,780
Nu judec.

687
00:45:50,550 --> 00:45:51,980
Aceasta este cămașa ta de noapte?

688
00:45:52,050 --> 00:45:53,880
Da. Dar...

689
00:45:57,050 --> 00:46:01,590
dacă o cureți,
este o rochie super draguta.

690
00:46:01,660 --> 00:46:02,930
E drăguț.

691
00:46:02,990 --> 00:46:05,290
Da. Bine.

692
00:46:05,360 --> 00:46:09,030
te las in pace. Anunță-mă
când ești gata de machiaj.

693
00:46:09,100 --> 00:46:10,970
Pa!

694
00:46:20,880 --> 00:46:24,610
Toate șoldurile la stânga,
înainte, dreapta, înapoi.

695
00:46:38,130 --> 00:46:40,060
Se serveste.
Atât de bine.

696
00:46:45,400 --> 00:46:49,170
Este această atitudine constantă
Nu pot trece.

697
00:46:49,240 --> 00:46:53,080
Vezi, dacă ai da
programul o șansă.

698
00:46:53,140 --> 00:46:55,040
Pur și simplu ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?

699
00:46:55,110 --> 00:46:56,910
Dacă ai putea să repari
toate problemele mele.

700
00:46:56,980 --> 00:46:58,550
Atunci ai putea spune
întreaga lume

701
00:46:58,620 --> 00:47:01,380
și nu ai fi doar
vreun model prost.

702
00:47:01,450 --> 00:47:02,520
Îmi pare rău.

703
00:47:02,590 --> 00:47:04,950
Model prost pensionat.

704
00:47:06,460 --> 00:47:09,660
Nu am terminat de vorbit.
Nici măcar aproape.

705
00:47:18,770 --> 00:47:20,600
Ce naiba faci acolo?
Nimic.

706
00:47:20,670 --> 00:47:22,670
Speram să ne furișăm.
Aspen!

707
00:47:22,740 --> 00:47:24,410
Nu pot să mint.

708
00:47:24,470 --> 00:47:27,280
Lasă-mă să ghicesc.
Barul de scufundări.

709
00:47:27,340 --> 00:47:28,880
Îl știi?

710
00:47:28,940 --> 00:47:31,180
Este singurul bar
în termen de cinci mile.

711
00:47:31,250 --> 00:47:32,450
Dar noroc să intri acolo.

712
00:47:32,520 --> 00:47:34,420
Acest loc este închis.

713
00:47:34,480 --> 00:47:36,420
Care este rostul chiar
ai un act de identitate fals?

714
00:47:36,490 --> 00:47:39,420
Ei bine, poate am putea veni
la un fel de acord.

715
00:47:39,490 --> 00:47:41,730
Credeam că ai spus...
Am spus că a fost închis,

716
00:47:41,790 --> 00:47:44,460
nu că ar fi imposibil.
ascult.

717
00:47:46,330 --> 00:47:48,600
Ei bine, ai nevoie doar
un ghid turistic foarte bun.

718
00:47:48,670 --> 00:47:50,900
Nu, nu. Nu, nu suntem
ieşind cu ea.

719
00:47:50,970 --> 00:47:52,400
Hei, mamă! mama--

720
00:47:54,470 --> 00:47:56,070
Oh...

721
00:47:56,140 --> 00:48:00,380
Nu am vrea să ne stricăm
reputația ta perfectă.

722
00:48:00,440 --> 00:48:02,480
Să cântărim opțiunile noastre aici.

723
00:48:09,150 --> 00:48:10,720
Cinci kamikaze, te rog.

724
00:48:12,050 --> 00:48:13,720
Bine. Asta are
a fi ofensator.

725
00:48:17,360 --> 00:48:19,930
Elspeth Fellows?
Se spune că ai 32 de ani!

726
00:48:20,000 --> 00:48:22,400
Shh! Chill.

727
00:48:25,000 --> 00:48:27,070
Ăsta e al tău. Iată.

728
00:48:30,970 --> 00:48:32,610
Martina, vrei?
danseaza cu mine

729
00:48:32,680 --> 00:48:34,310
în acest pub... bar...
stabilire?

730
00:48:34,380 --> 00:48:35,440
Da.

731
00:48:47,590 --> 00:48:49,290
Ce mai face Jonah?
Încă două.

732
00:48:49,360 --> 00:48:52,290
Pune-l pe fila lui Elspeth și
nu face din asta lucrurile ieftine.

733
00:48:55,930 --> 00:48:58,640
Greu de spus când nu o faci
au acces la telefonul mobil.

734
00:49:01,100 --> 00:49:03,140
Deci, ce e cu
acest scăldat de pădure

735
00:49:03,210 --> 00:49:05,810
care îi place mama ta?
Este japoneză.

736
00:49:05,880 --> 00:49:09,180
Și beneficiile sale sunt de fapt
destul de bine documentat.

737
00:49:09,240 --> 00:49:12,150
Ei bine, dacă nu știam
mai bine,

738
00:49:12,210 --> 00:49:16,350
Aș zice că ai cumpărat chestia asta
mai mult decât lași.

739
00:49:16,420 --> 00:49:18,050
Știi, mama mea
era obsedat

740
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
cu tine venind
când eram boboci.

741
00:49:20,220 --> 00:49:22,060
Nu știam asta.

742
00:49:22,120 --> 00:49:23,730
M-am gândit că ai fi
o influență bună.

743
00:49:28,930 --> 00:49:30,230
Da.

744
00:49:37,070 --> 00:49:38,580
Oh!

745
00:49:41,740 --> 00:49:43,310
Bine că nu mă poate vedea acum.

746
00:49:43,380 --> 00:49:44,810
Uh-huh.

747
00:50:24,850 --> 00:50:27,260
Hei.
Hei.

748
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Îmi place ce faci
acolo afară.

749
00:50:30,260 --> 00:50:31,160
Mulţumesc.

750
00:50:32,630 --> 00:50:35,030
Trei beri,
un gin tonic, te rog.

751
00:50:37,200 --> 00:50:39,640
Cod roșu.

752
00:50:42,470 --> 00:50:45,240
Știi că am făcut același lucru
când eram în camping.

753
00:50:45,310 --> 00:50:46,910
Da, da, da.
Acum suntem antrenori.

754
00:50:46,980 --> 00:50:48,650
Nu fi atât de ipocrit.

755
00:50:48,710 --> 00:50:51,710
În plus, putem doar să le facem
plătiți pentru asta mâine.

756
00:50:51,780 --> 00:50:54,950
Adevărat.
Haide, să mergem.

757
00:51:11,800 --> 00:51:18,580
Atenție, patroni!
Este acel moment al nopții.

758
00:51:18,640 --> 00:51:23,850
Șansa ta să faci o învârtire
pe fidela noastră mascota...

759
00:51:23,910 --> 00:51:27,180
bronco însuși...

760
00:51:27,250 --> 00:51:29,850
Oscar Tornado!

761
00:51:53,540 --> 00:51:57,180
Alți primitori?

762
00:51:57,250 --> 00:51:58,980
eu!
Fata asta!

763
00:51:59,050 --> 00:52:02,350
Da! Urcă acolo sus,
doamna mica.

764
00:52:36,650 --> 00:52:38,590
Axel!
Ce?

765
00:52:42,130 --> 00:52:43,990
Ce?
Unde te duci?

766
00:52:44,060 --> 00:52:45,230
Plec.

767
00:52:48,160 --> 00:52:53,340
Se pare că ea merge
pentru recordul tuturor timpurilor!

768
00:52:53,400 --> 00:52:55,300
Whitney! Whoo!

769
00:52:56,470 --> 00:52:58,340
Oh! Unh!

770
00:53:00,180 --> 00:53:02,680
Whitney! Te simți bine?

771
00:53:03,780 --> 00:53:05,480
Ai niște ochi drăguți.

772
00:53:09,950 --> 00:53:11,220
Liniștește-te.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,530
Nu am vrut niciodată să vin aici.

774
00:53:16,590 --> 00:53:18,460
M-au forțat să arăt
ei unde era.

775
00:53:18,530 --> 00:53:21,260
De parcă te-au forțat să bei
schnaps cu mentă

776
00:53:21,330 --> 00:53:23,200
că miros pe respirația ta?

777
00:53:23,270 --> 00:53:24,900
Este tequila.

778
00:53:35,380 --> 00:53:38,050
Ești bine?
Da.

779
00:53:38,110 --> 00:53:40,120
Nu. Nu ştiu.

780
00:53:40,180 --> 00:53:43,520
Este doar... Este doar Aspen.

781
00:53:43,590 --> 00:53:47,820
Am dansat împreună și
am cam... am avut un moment.

782
00:53:47,890 --> 00:53:50,130
Tu... Tu și...

783
00:53:50,190 --> 00:53:53,400
Credeam că ți-e sete
peste Axel în tot acest timp.

784
00:53:53,460 --> 00:53:56,260
Da, se numește bisexualitate,
Whitney.

785
00:53:56,330 --> 00:53:58,130
Oh, da,
Știu ce este bisexualitatea.

786
00:53:58,200 --> 00:54:00,240
Mulțumesc foarte mult, bine?
Cu plăcere.

787
00:54:00,300 --> 00:54:02,440
Hm, nu, sunt...
Sunt doar surprins.

788
00:54:02,510 --> 00:54:05,170
Ce... Ce sa întâmplat?

789
00:54:05,240 --> 00:54:07,580
Ei bine, ea a făcut mișcarea,

790
00:54:07,640 --> 00:54:12,650
iar apoi de îndată ce
kamikazei au dispărut, ea...

791
00:54:12,720 --> 00:54:15,320
Ea a spus că nu
vrei ceva serios.

792
00:54:15,380 --> 00:54:17,690
Fără distrageri.

793
00:54:17,750 --> 00:54:21,260
Nu cu Los Angeles 2028
venind.

794
00:54:21,320 --> 00:54:24,290
Ei bine, vrei
ceva serios?

795
00:54:28,530 --> 00:54:30,770
Atunci spune-i.

796
00:54:32,200 --> 00:54:33,300
Martina și Aspen.
Oh, shh!

797
00:54:37,570 --> 00:54:39,440
Domnule Tornado, vă rog,

798
00:54:39,510 --> 00:54:42,340
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
domnule Torn...

799
00:54:42,410 --> 00:54:45,520
Oh! Oh! Oh! Oh!

800
00:54:45,580 --> 00:54:47,880
Este domnul Tornado
vin mai tarziu?

801
00:54:52,220 --> 00:54:53,720
Noapte bună, domnule.

802
00:54:55,460 --> 00:54:58,960
Așteaptă. Am înțeles.
Am înțeles. Da.

803
00:55:01,030 --> 00:55:03,670
Whitney. Poți să stai înapoi?

804
00:55:08,570 --> 00:55:11,040
Pa! Pa.

805
00:55:11,110 --> 00:55:12,180
Hei.

806
00:55:14,280 --> 00:55:16,340
Hei.
Am să te las să te culci

807
00:55:16,410 --> 00:55:17,750
într-o secundă. Eu doar, uh...

808
00:55:19,720 --> 00:55:22,250
Uf! Brad.

809
00:55:22,320 --> 00:55:26,020
M-a vrut
să-ți dau asta.

810
00:55:30,490 --> 00:55:32,530
Nu am nevoie să explic
eu pentru tine.

811
00:55:32,600 --> 00:55:34,830
Oh, nu, ai dreptate.
ai dreptate.

812
00:55:34,900 --> 00:55:36,900
Ești stagiarul meu,

813
00:55:36,970 --> 00:55:42,170
și, uh, simt un anumit nivel
de responsabilitate pentru tine.

814
00:55:44,110 --> 00:55:46,640
Și ai putea face
mult mai bine decât Brad!

815
00:55:48,240 --> 00:55:50,680
Axel Chandler, ești gelos?

816
00:55:52,180 --> 00:55:54,320
Nu am voie să fiu geloasă.

817
00:55:59,290 --> 00:56:03,560
Nu vreau să iau niciunul
credit de la Oscar Tornado,

818
00:56:03,630 --> 00:56:04,960
dar asta a fost...

819
00:56:08,130 --> 00:56:09,700
călărie impresionantă cu tauri.

820
00:56:09,770 --> 00:56:12,870
Ei bine, chiar ar trebui să fiu
multumindu-ti.

821
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Știi, toate genuflexiunile
m-ai pus să fac.

822
00:56:16,270 --> 00:56:18,170
Ha-ha, genuflexiuni.

823
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
Nu o să fiu ușor
pe tine mâine

824
00:56:22,110 --> 00:56:23,650
doar pentru că ai fost lovit cu ciocanul.

825
00:56:23,710 --> 00:56:25,880
O, bine, bine.

826
00:56:25,950 --> 00:56:27,220
asa este?

827
00:56:27,280 --> 00:56:28,580
Da, așa este.
Da?

828
00:56:28,650 --> 00:56:30,450
Mm-hmm.
Bine. Ei bine, atunci ușurează-te cu mine

829
00:56:30,520 --> 00:56:33,890
pentru că... mă placi.

830
00:56:33,960 --> 00:56:35,260
Whitney...

831
00:56:49,910 --> 00:56:52,470
Uf, le voi tăia gâtul.

832
00:56:52,540 --> 00:56:54,580
E timpul să alergi!

833
00:56:54,640 --> 00:56:55,980
Da, în regulă, da.

834
00:56:56,050 --> 00:56:57,780
Treziți-vă, toată lumea!
Treziți-vă, toată lumea!

835
00:57:00,820 --> 00:57:03,150
De ce miros a tequila?

836
00:57:18,530 --> 00:57:20,300
Frumos! Frumos! Frumos!

837
00:57:20,370 --> 00:57:23,470
Asta e echipa mea!
Asta e echipa mea!

838
00:57:31,380 --> 00:57:34,650
Haide, să-l aducem înapoi!

839
00:57:43,060 --> 00:57:45,260
Iată, micul meu prieten cu mahmureală.

840
00:57:46,430 --> 00:57:48,000
S-ar putea să fie puțin umed.

841
00:57:49,430 --> 00:57:50,570
Ce?

842
00:57:52,900 --> 00:57:54,440
Nu este o capcană.

843
00:57:55,540 --> 00:57:57,070
Bine. Ceas.

844
00:57:58,940 --> 00:58:01,180
O să-l verific pentru otravă.

845
00:58:01,240 --> 00:58:03,980
Mmm.

846
00:58:04,050 --> 00:58:06,680
Sunt încă aici.
Destul de bine.

847
00:58:06,750 --> 00:58:09,550
Știți, pasionații de fitness,

848
00:58:09,620 --> 00:58:12,190
ne place fast-food
la fel de mult ca următoarea persoană.

849
00:58:13,660 --> 00:58:15,420
Știu că vrei unul.

850
00:58:15,490 --> 00:58:17,760
Mm, bine.
Iată-ne.

851
00:58:19,930 --> 00:58:21,530
Mmm.

852
00:58:21,600 --> 00:58:23,170
E bine.
E bine.

853
00:58:23,230 --> 00:58:26,970
Deci, minus mahmureala...

854
00:58:28,740 --> 00:58:30,440
cum te simti
despre toate astea?

855
00:58:32,170 --> 00:58:33,380
Ei bine...

856
00:58:35,080 --> 00:58:37,410
a fost o provocare.

857
00:58:37,480 --> 00:58:39,220
Mm-hmm.
Știi, tocmai când mă gândesc

858
00:58:39,280 --> 00:58:42,050
devine mai ușor,
o faci mai greu.

859
00:58:42,120 --> 00:58:46,290
Dar eu nu...
Nu o mai urăsc.

860
00:58:49,630 --> 00:58:51,460
ma intreb doar...

861
00:58:54,430 --> 00:58:55,500
Ce?

862
00:58:57,700 --> 00:58:59,540
Nu, e o prostie.

863
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
Hei. Încearcă-mă.

864
00:59:05,340 --> 00:59:07,040
Dacă nu sunt eu?

865
00:59:09,050 --> 00:59:12,080
Dacă e... Irabelle?

866
00:59:14,220 --> 00:59:15,550
Bine, uită.
Uită, uită.

867
00:59:15,620 --> 00:59:18,250
Nu. Nu. Stai.

868
00:59:21,720 --> 00:59:23,060
Explica.

869
00:59:28,030 --> 00:59:29,530
Când lucrurile devin grele...

870
00:59:30,870 --> 00:59:33,570
Mă imaginez ca ea.

871
00:59:33,640 --> 00:59:36,510
Știi, pentru că e bună
la chestia aia.

872
00:59:36,570 --> 00:59:41,280
Și încep să mă gândesc
mă face bun la asta.

873
00:59:44,150 --> 00:59:46,020
Dar nu o pot face
dacă nu sunt ea.

874
00:59:46,080 --> 00:59:48,520
Ah, bine.

875
00:59:48,580 --> 00:59:49,820
Bine.

876
00:59:49,890 --> 00:59:52,820
Deci... data viitoare

877
00:59:52,890 --> 00:59:55,930
că vrei să fii Irabelle,

878
00:59:55,990 --> 00:59:58,890
doar... nu.

879
01:00:00,930 --> 01:00:02,200
Problema rezolvata.
Nu. Da.

880
01:00:02,260 --> 01:00:04,100
Îmi pare rău, lasă-mă să explic. Uh...

881
01:00:05,700 --> 01:00:07,740
Doar închide ochii.

882
01:00:09,240 --> 01:00:10,640
Imaginează-te.

883
01:00:12,740 --> 01:00:15,210
Aceeași cămașă, aceiași pantaloni.

884
01:00:17,850 --> 01:00:20,620
Dar la fel ca Whitney.

885
01:00:24,350 --> 01:00:25,650
O faci să sune ușor.

886
01:00:27,060 --> 01:00:30,030
Da. Poate fi.

887
01:00:30,090 --> 01:00:33,130
Dar numai dacă ești dispus
să ieși din drumul tău.

888
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Ah. Încă un lucru.

889
01:00:40,740 --> 01:00:43,370
Nu am uitat de burgeri. Bum.

890
01:00:43,440 --> 01:00:44,740
Da!

891
01:00:44,810 --> 01:00:47,810
Tratament perfect pentru mahmureala,
ar putea spune unii.

892
01:00:55,480 --> 01:00:57,120
Mmm...

893
01:00:58,750 --> 01:01:00,590
Plămânii tăi puternici

894
01:01:00,660 --> 01:01:04,290
care trag aer curat
în sângele tău.

895
01:01:06,060 --> 01:01:09,670
Inima care bate
care pompează oxigen

896
01:01:09,730 --> 01:01:11,870
spre mușchii tăi.

897
01:01:13,800 --> 01:01:15,870
Alege să fii recunoscător.

898
01:01:17,140 --> 01:01:18,270
<i>Namaste.</i>

899
01:01:20,640 --> 01:01:22,210
<i>Namaste.</i>

900
01:01:23,610 --> 01:01:25,380
<i>Namaste.</i>

901
01:01:29,990 --> 01:01:33,390
- Hei, Whitney.
- Pot să vorbesc cu tine o secundă?

902
01:01:33,460 --> 01:01:34,560
Da.

903
01:01:37,130 --> 01:01:40,800
Am vrut să te întreb
ce făceai vara viitoare.

904
01:01:42,000 --> 01:01:45,470
Oh. Ei bine, am o nuntă

905
01:01:45,540 --> 01:01:49,070
și două semestre de facultate
pentru a trece mai întâi.

906
01:01:49,140 --> 01:01:51,370
Nici măcar lățimea de bandă nu am
să mă gândesc la asta.

907
01:01:51,440 --> 01:01:54,210
Ei bine, am niște antrenori
care pleacă,

908
01:01:54,280 --> 01:01:56,150
și ei vor
necesita inlocuire.

909
01:01:56,210 --> 01:01:58,450
Oh. Ai nevoie
recomandari?

910
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
Adică tu, Whitney.

911
01:02:01,150 --> 01:02:03,790
Ar trebui să completezi
cursul de pregătire personală,

912
01:02:03,850 --> 01:02:05,820
dar oamenii o fac
în trei până la șase luni.

913
01:02:05,890 --> 01:02:07,760
Și cunoscându-te,

914
01:02:07,820 --> 01:02:11,460
Cred că ai putea echilibra
cu sarcina de curs.

915
01:02:11,530 --> 01:02:14,730
Dar ia-ți timp,
gandeste-te la asta.

916
01:02:16,830 --> 01:02:18,030
Da.

917
01:02:31,510 --> 01:02:35,690
Dragă.
nu mi-am dat seama ca...

918
01:02:38,190 --> 01:02:39,390
E în regulă, mamă.

919
01:02:40,490 --> 01:02:41,790
Îmi pare rău.

920
01:02:45,430 --> 01:02:48,630
Tu ești mama mea.
Mm-hmm. Da.

921
01:03:00,710 --> 01:03:03,980
Nu o să crezi
ce se întâmplă mai departe.

922
01:03:04,050 --> 01:03:06,280
Sunt atât de aproape
la tăierea găurilor

923
01:03:06,350 --> 01:03:08,320
în micuța ta drăguță
tricouri musculare.

924
01:03:08,380 --> 01:03:11,050
Ei bine, nu sunt
atât de drăguță.

925
01:03:11,120 --> 01:03:13,460
Nu la fel de frumos ca ochii mei,
cel putin.

926
01:03:14,790 --> 01:03:17,490
Oh, te simți
îngâmfat acum, nu?

927
01:03:17,560 --> 01:03:19,500
Nu poți vorbi
la antrenori ca ăsta.

928
01:03:19,560 --> 01:03:21,330
De ce, pentru că
sunteți suflete atât de sensibile?

929
01:03:21,400 --> 01:03:23,230
Nu, pentru că putem
anulați ziua de plajă

930
01:03:23,300 --> 01:03:24,630
la un pic de pălărie.

931
01:03:25,870 --> 01:03:29,910
Vai. Anulați ziua de plajă?

932
01:03:29,970 --> 01:03:32,410
Nu, cred că le putem face
mai suferi putin.

933
01:03:33,880 --> 01:03:35,680
Capturezi steagul?

934
01:03:35,750 --> 01:03:37,880
Antrenori versus prizonieri?

935
01:03:37,950 --> 01:03:40,580
Oh, scuze... rulote.

936
01:03:50,130 --> 01:03:51,360
Noroc.

937
01:03:55,830 --> 01:03:58,000
Băieți.

938
01:03:58,070 --> 01:03:59,800
Deci am această idee foarte distractivă.

939
01:04:01,740 --> 01:04:05,780
Cobori!
Să mergem, echipă! Să mergem!

940
01:04:53,390 --> 01:04:55,260
Te simți bine?

941
01:04:55,320 --> 01:04:56,790
Mm-hmm.
Sunteţi sigur?

942
01:04:56,860 --> 01:04:58,660
Da. Amenda.

943
01:04:58,730 --> 01:05:00,230
Da, desigur.
Eşti bun.

944
01:05:00,300 --> 01:05:02,460
Nu m-a durut deloc.
Corect.

945
01:05:02,530 --> 01:05:04,630
Vezi, devin competitiv
uneori.

946
01:05:04,700 --> 01:05:06,440
Am observat. Da.
Mm-hmm.

947
01:05:06,500 --> 01:05:09,940
Mm-hmm. Ei bine, ai câștigat,
asa ca a functionat.

948
01:05:10,010 --> 01:05:10,910
Frumos.

949
01:05:12,910 --> 01:05:14,480
Martina, ești ca o tornadă.

950
01:05:14,540 --> 01:05:16,510
M-ai numit distragere a atenției.

951
01:05:16,580 --> 01:05:19,420
Știu. Uneori este nevoie
creierul meu o vreme

952
01:05:19,480 --> 01:05:20,920
să-mi ajung din urmă cu gura.

953
01:05:20,980 --> 01:05:22,480
Și eu am vise, știi.

954
01:05:22,550 --> 01:05:25,560
Și... Și doar pentru că ei
nu implică o medalie de aur...

955
01:05:38,700 --> 01:05:40,770
îmi pare atât de rău.
Voi, băieți, faceți treaba voastră.

956
01:05:40,840 --> 01:05:43,470
E în regulă. Hm...

957
01:05:45,170 --> 01:05:46,280
Vorbă bună.

958
01:05:48,340 --> 01:05:49,710
Vom...
Vom vorbi mai multe mai târziu.

959
01:05:49,780 --> 01:05:51,280
Da.
Da.

960
01:05:58,620 --> 01:06:01,960
Uh, cred că o să am nevoie de tine
a vărsa ceaiul.

961
01:06:02,020 --> 01:06:03,690
Cred că vom vedea
unde merg lucrurile.

962
01:06:03,760 --> 01:06:06,530
Oh, Doamne!
Sunt atât de fericit pentru tine.

963
01:06:06,600 --> 01:06:08,830
Oh, Doamne.

964
01:06:08,900 --> 01:06:10,830
Oh, Doamne.
Știu, Martina.

965
01:06:10,900 --> 01:06:13,670
Nu, nu. Oh, Doamne.
Ce?

966
01:06:13,740 --> 01:06:15,910
Uite.
Ce?

967
01:06:17,270 --> 01:06:18,810
Oh!

968
01:06:18,880 --> 01:06:20,910
Este faptul că
mi-ai rănit sentimentele.

969
01:06:20,980 --> 01:06:22,380
M-ai înșelat,
asta s-a întâmplat.

970
01:06:22,440 --> 01:06:24,980
Hei, lucrurile arată bine
pentru echipa Whitney.

971
01:06:25,050 --> 01:06:27,050
Nu m-ai lăsat să încerc.
Am, am.

972
01:06:27,120 --> 01:06:29,250
Așa cum arătați voi băieți
unul la altul mai devreme,

973
01:06:29,320 --> 01:06:31,550
probabil că ai fi rupt
hainele unul altuia

974
01:06:31,620 --> 01:06:33,490
dacă nu am fi fost acolo.

975
01:06:36,830 --> 01:06:37,930
Nu pot face asta.

976
01:07:02,350 --> 01:07:03,350
La naiba.

977
01:07:37,820 --> 01:07:41,720
Hei! Te simți bine?

978
01:07:41,790 --> 01:07:43,560
Da da. Sunt bine.

979
01:07:43,630 --> 01:07:46,260
Doar ești aici afară
pentru o baie?

980
01:07:46,330 --> 01:07:47,260
Uh-huh.

981
01:07:49,060 --> 01:07:50,970
Nu, nu. Axel, Axel.

982
01:07:51,030 --> 01:07:53,300
Doar gândit
Aș deveni una cu natura.

983
01:07:53,370 --> 01:07:54,970
Nu, nu, te rog!

984
01:08:06,920 --> 01:08:07,950
Stai, esti...?

985
01:08:09,690 --> 01:08:10,950
Da.

986
01:08:11,020 --> 01:08:13,160
Bine, o secundă.

987
01:08:13,220 --> 01:08:16,190
Ce ești tu...? Bine!

988
01:08:16,260 --> 01:08:19,030
Acum suntem amândoi.
Asta nu ajută.

989
01:08:19,090 --> 01:08:21,730
Suna mai bine
în capul meu, da.

990
01:08:26,700 --> 01:08:29,440
Știi, nu te-am văzut niciodată
aici înainte.

991
01:08:29,510 --> 01:08:30,910
Știu.

992
01:08:37,450 --> 01:08:39,380
Oh, rahat, rahat, rahat, rahat.
Ce?

993
01:08:39,450 --> 01:08:40,950
Nu. Oh, Doamne.
Ce? Ce?

994
01:08:41,020 --> 01:08:42,220
La dracu.
Ce?

995
01:08:42,280 --> 01:08:44,290
Lanțul meu, cred că trebuie
au căzut.

996
01:08:44,350 --> 01:08:46,990
Probabil e pe undeva aici.
La dracu.

997
01:08:47,060 --> 01:08:50,790
Oh, este ca un ac
într-un car de fân.

998
01:08:50,860 --> 01:08:53,030
Ce este ea...?

999
01:08:53,100 --> 01:08:55,670
La naiba, la naiba, la naiba!

1000
01:08:57,230 --> 01:08:58,430
La dracu.

1001
01:09:04,640 --> 01:09:08,310
Oh! Multumesc.
Am înțeles. Am înțeles.

1002
01:09:10,310 --> 01:09:11,580
Oh!

1003
01:09:23,960 --> 01:09:24,860
Multumesc.

1004
01:09:26,800 --> 01:09:29,430
Deci, care e treaba
cu colierul?

1005
01:09:34,640 --> 01:09:36,110
A fost a tatălui meu.

1006
01:09:37,310 --> 01:09:39,440
A murit acum câțiva ani.

1007
01:09:42,180 --> 01:09:44,310
De fapt, așa am ajuns
în toate acestea.

1008
01:09:47,780 --> 01:09:50,720
Lucrurile au devenit destul de proaste
pentru mine acasă,

1009
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
și am intrat în această luptă
cu mama mea.

1010
01:09:54,760 --> 01:09:58,860
Și eram un nenorocit,

1011
01:09:58,930 --> 01:10:01,460
și tocmai am ieșit.

1012
01:10:01,530 --> 01:10:03,270
Tocmai a ieșit.

1013
01:10:03,330 --> 01:10:06,100
Și plimbarea aceea
transformat într-o fugă.

1014
01:10:06,170 --> 01:10:08,170
Și am continuat să alerg.

1015
01:10:11,140 --> 01:10:12,640
Ceva despre asta,
nu stiu.

1016
01:10:12,710 --> 01:10:15,080
Am simțit că era singurul
lucru pe care l-as putea face.

1017
01:10:16,340 --> 01:10:19,380
Așa că apoi am început să merg
la sala de sport.

1018
01:10:21,120 --> 01:10:22,820
Ridicarea greutăților.

1019
01:10:22,890 --> 01:10:25,090
Îmi amintesc că m-am gândit
ce tare a fost.

1020
01:10:25,150 --> 01:10:29,420
Cum se descompun mușchii
și construiește înapoi mai puternic.

1021
01:10:29,490 --> 01:10:32,160
Asta după doi ani

1022
01:10:32,230 --> 01:10:35,830
de a-l urmări pe tatăl meu
treci prin invers.

1023
01:10:37,630 --> 01:10:39,230
Cred doar că mi-a plăcut sentimentul

1024
01:10:39,300 --> 01:10:40,870
că aveam controlul
peste ceva.

1025
01:10:44,140 --> 01:10:46,240
Nu am spus nimănui asta.

1026
01:10:51,210 --> 01:10:52,580
Dar cu tine...

1027
01:10:55,750 --> 01:10:57,120
nu stiu.

1028
01:10:59,190 --> 01:11:02,930
Îți amintești ziua aceea
ne-am întâlnit prima dată?

1029
01:11:02,990 --> 01:11:04,260
Oh, Doamne!

1030
01:11:06,000 --> 01:11:08,600
Sunt... mi-e rușine
chiar gândindu-mă la asta.

1031
01:11:08,660 --> 01:11:11,030
Nu am vrut să spun ce am spus,
doar am fost...

1032
01:11:13,000 --> 01:11:14,400
speriat fără de rahat.

1033
01:11:17,910 --> 01:11:19,140
Asta este.

1034
01:11:21,680 --> 01:11:25,210
Frica are o modalitate de a aduce
să iasă cel mai rău din oameni.

1035
01:11:29,720 --> 01:11:30,790
Dar...

1036
01:11:34,060 --> 01:11:35,460
pentru unii oameni...

1037
01:11:37,690 --> 01:11:39,700
o pot întoarce pe cap,

1038
01:11:39,760 --> 01:11:42,060
canalizează-l
in ceva bun...

1039
01:11:44,470 --> 01:11:45,800
pentru toată lumea.

1040
01:11:49,610 --> 01:11:53,910
Și asta e ceea ce eu cu adevărat
admir despre tine.

1041
01:11:53,980 --> 01:11:57,180
Este ceea ce te face
un mare lider.

1042
01:12:00,220 --> 01:12:02,480
eu nu...

1043
01:12:02,550 --> 01:12:03,890
Nu cred că sunt...

1044
01:12:03,950 --> 01:12:06,090
nu cred
Sunt un lider bun.

1045
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Hei. Nu face asta.

1046
01:12:11,490 --> 01:12:12,800
Ia complimentul.

1047
01:12:14,060 --> 01:12:16,530
o iau eu.

1048
01:12:16,600 --> 01:12:17,770
Bun.

1049
01:12:22,570 --> 01:12:25,840
Pentru că mi-ar plăcea să te văd
abuzează de acea superputere.

1050
01:13:09,050 --> 01:13:11,550
eu...

1051
01:13:11,620 --> 01:13:14,490
Tocmai am ieșit din
o relație pe termen lung.

1052
01:13:16,160 --> 01:13:17,360
Si...

1053
01:13:25,740 --> 01:13:28,770
Bine, deci asta e linia
mergem cu aici?

1054
01:13:28,840 --> 01:13:31,410
Nu este o linie.
Iţi promit.

1055
01:13:31,470 --> 01:13:33,680
Nu este o linie.

1056
01:13:33,740 --> 01:13:36,710
Uite, ce se întâmplă cu mine
nu are nimic de-a face cu tine.

1057
01:13:38,550 --> 01:13:40,580
Toată această muncă care
ai facut aici.

1058
01:13:40,650 --> 01:13:43,490
Adică, mi-ar plăcea să văd
pierzi asta din cauza unora...

1059
01:13:43,550 --> 01:13:46,960
Peste ce? Peste ce?!

1060
01:13:48,990 --> 01:13:51,260
Peste ce?!

1061
01:13:51,330 --> 01:13:54,260
Mă placi suficient încât să mă săruți
cand suntem singuri...

1062
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
sa-mi spuna lucruri
nu ai spus nimănui niciodată,

1063
01:13:58,570 --> 01:14:01,070
să înoate gol cu mine.

1064
01:14:03,010 --> 01:14:06,610
Dar nu mă placi suficient
să vrei cu adevărat să fii cu mine?

1065
01:14:06,680 --> 01:14:08,710
Nu este adevărat.
Serios?

1066
01:14:08,780 --> 01:14:09,880
Nu.
Serios?

1067
01:14:09,950 --> 01:14:11,510
Pentru că am fost aici
înainte, Axel.

1068
01:14:11,580 --> 01:14:14,950
Stiu asta! Știu că nu sunt
fata care ia tipul!

1069
01:14:15,020 --> 01:14:16,990
Fie că este pentru că
Nu sunt destul de drăguță

1070
01:14:17,050 --> 01:14:19,120
sau mărimea potrivită sau populare.

1071
01:14:19,190 --> 01:14:22,290
Eu sunt fata pe care o folosești
pentru a-l face pe celălalt gelos.

1072
01:14:22,360 --> 01:14:23,890
Ce vrei sa spui?!
Renata!

1073
01:14:23,960 --> 01:14:25,830
În mod clar ai prefera să fii cu
cineva care te înșală!

1074
01:14:25,900 --> 01:14:27,730
Cui îi pasă de Renata?
Cui îi pasă de Renata?!

1075
01:14:27,800 --> 01:14:30,000
Știu că gândești
esti mai presus de toate rahatul asta

1076
01:14:30,070 --> 01:14:31,830
pentru că tatăl tău a murit,
asa crezi tu

1077
01:14:31,900 --> 01:14:34,870
asta te face mai sensibil
sau ceva, dar nu ești.

1078
01:14:34,940 --> 01:14:37,540
Esti la fel de superficial
ca toti ceilalti!

1079
01:14:37,610 --> 01:14:39,340
Corect. Corect, corect.

1080
01:14:39,410 --> 01:14:41,940
Nu mă mai atinge niciodată!

1081
01:15:11,170 --> 01:15:14,580
Hei, unde ai fost?

1082
01:15:16,950 --> 01:15:19,020
Hei...

1083
01:15:19,080 --> 01:15:20,680
unde te-ai dus?

1084
01:15:30,290 --> 01:15:31,890
Ce s-a întâmplat?
Te rog nu.

1085
01:15:32,030 --> 01:15:35,030
Nu vreau să vorbesc despre asta,
te rog lasa-ma in pace.

1086
01:15:37,470 --> 01:15:38,900
Bine.

1087
01:16:02,730 --> 01:16:05,030
A spus ceva?

1088
01:16:06,900 --> 01:16:08,900
Poate nu se simte bine?

1089
01:17:10,460 --> 01:17:13,200
Hei, ce faci?

1090
01:17:13,260 --> 01:17:15,060
ce iti pasa?

1091
01:17:15,130 --> 01:17:17,730
Sa întâmplat ceva
intre tine si Axel?

1092
01:17:17,800 --> 01:17:20,670
Nu. Nu sa întâmplat nimic
și nimic nu se va întâmpla vreodată.

1093
01:17:20,740 --> 01:17:22,340
Nu trebuie
să aibă asta.

1094
01:17:22,400 --> 01:17:24,010
Dă-mi telefonul.
Nu ar trebui să-l ai.

1095
01:17:24,070 --> 01:17:26,040
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul, Willow.

1096
01:17:26,110 --> 01:17:27,180
Stop!
Nu înțelegi?

1097
01:17:27,240 --> 01:17:28,410
Ai câștigat, bine?

1098
01:17:28,480 --> 01:17:29,980
Ce vrei sa spui?

1099
01:17:32,750 --> 01:17:34,980
Am crezut că mă pot schimba.

1100
01:17:35,050 --> 01:17:39,190
M-am gândit că vin aici,
Mă schimbam, dar...

1101
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
dacă totul rămâne
la fel, atunci ce rost are?

1102
01:17:42,990 --> 01:17:45,860
Whitney, n-ar fi trebuit să spun niciodată
acele lucruri pentru tine.

1103
01:17:45,930 --> 01:17:47,900
De ce? Este adevărul.

1104
01:17:47,960 --> 01:17:48,930
Nu este adevărat.

1105
01:17:50,230 --> 01:17:51,430
Asta a fost...

1106
01:17:53,940 --> 01:17:56,610
Ei bine, era vorba despre mine,
nu tu.

1107
01:17:58,640 --> 01:17:59,840
Și îmi pare atât de rău.

1108
01:17:59,910 --> 01:18:02,910
Da, nu contează.

1109
01:18:02,980 --> 01:18:05,710
Indiferent unde mă duc, o voi face
găsește mereu pe cineva ca tine

1110
01:18:05,780 --> 01:18:07,850
să mă pună în locul meu.
Atunci nu o lăsa.

1111
01:18:09,750 --> 01:18:12,050
Nu lăsați o cățea ca mine
decide cine esti.

1112
01:18:18,090 --> 01:18:19,800
De ce ești
atât de drăguț cu mine?

1113
01:18:19,860 --> 01:18:23,400
Pentru că cred
că meriți mai bine.

1114
01:18:23,470 --> 01:18:28,400
Și cred că meriți
cineva la fel de uimitor ca tine.

1115
01:18:33,940 --> 01:18:36,480
Dacă nu o face
ma iubesti inapoi?

1116
01:18:36,550 --> 01:18:38,250
Atunci nu te merită.

1117
01:18:40,320 --> 01:18:42,450
Nu te multumesti cu
Iona din lume.

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,620
Asta e treaba mea.

1119
01:18:46,560 --> 01:18:49,460
Cred ca imi place de tine
mai bun decât Iona.

1120
01:18:49,530 --> 01:18:52,660
Da?
Da.

1121
01:18:52,730 --> 01:18:55,400
Ei bine, atunci e un lucru bun
că ne-am despărțit.

1122
01:18:57,970 --> 01:18:59,270
Îmi pare rău.

1123
01:19:02,670 --> 01:19:03,870
nu sunt.

1124
01:19:09,550 --> 01:19:12,150
Încă îmi amintesc
prima mea cursă de trei mile.

1125
01:19:12,210 --> 01:19:16,650
Vederea la ocean,
câmpurile de flori sălbatice.

1126
01:19:16,720 --> 01:19:20,160
A fost frumos...
până la căderea nopții.

1127
01:19:20,220 --> 01:19:22,930
Când grizzlii
a coborât asupra noastră.

1128
01:19:22,990 --> 01:19:25,490
Privind la voi toți,

1129
01:19:25,560 --> 01:19:28,100
Nu aș putea fi mai mândru.

1130
01:19:28,160 --> 01:19:32,100
Adică, fă-ți o favoare
și gândește-te la oameni

1131
01:19:32,170 --> 01:19:36,110
că ai fost când ai fost prima dată
am ajuns aici acum șase săptămâni.

1132
01:19:36,170 --> 01:19:39,380
Deci poate nu ai reușit
obiectivele cu care ți-ai propus.

1133
01:19:39,440 --> 01:19:43,810
Dar fiecare și fiecare
unul dintre voi sunt sportivi.

1134
01:19:43,880 --> 01:19:46,320
Și nu pentru că fugi
un timp bun,

1135
01:19:46,380 --> 01:19:49,050
dar pentru că ești aici...

1136
01:19:49,120 --> 01:19:50,620
la linia de start.

1137
01:19:52,020 --> 01:19:55,290
Deci hai să facem asta.
Hai să ne distrăm puțin!

1138
01:19:55,360 --> 01:19:58,790
Haide! Hai să o facem.

1139
01:19:58,860 --> 01:20:00,800
Hei. Pot să am un cuvânt?

1140
01:20:04,100 --> 01:20:06,170
Știu că nu suntem
in cei mai buni termeni...

1141
01:20:07,570 --> 01:20:09,100
dar vreau să-ți urez noroc.

1142
01:20:10,310 --> 01:20:12,370
Tot acest antrenament,

1143
01:20:12,440 --> 01:20:14,480
tot ce am fost
facem impreuna...

1144
01:20:16,880 --> 01:20:18,520
trebuie să fie pentru tine.

1145
01:20:20,820 --> 01:20:22,690
Nu pentru a impresiona pe vreun tip.

1146
01:20:31,960 --> 01:20:33,330
Și pentru evidență...

1147
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Nu te-aș folosi niciodată
a face pe altcineva gelos.

1148
01:20:40,270 --> 01:20:42,370
În regulă, antrenori, eliberați-vă.

1149
01:20:42,440 --> 01:20:44,010
Alergători, luați-vă pozițiile,
te rog.

1150
01:20:50,750 --> 01:20:52,450
Pe marca ta...

1151
01:20:52,520 --> 01:20:54,050
pregătiți-vă...

1152
01:21:44,470 --> 01:21:46,300
Bine, Whitney!

1153
01:21:48,240 --> 01:21:49,840
Whitney, Whitney!

1154
01:21:50,910 --> 01:21:52,840
Foarte frumos realizat.

1155
01:21:52,910 --> 01:21:56,110
Continuă să te miști,
ține acele picioare în mișcare.

1156
01:21:56,180 --> 01:21:57,710
Evita crampele.

1157
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
Da, da, da! Loc de muncă bun!

1158
01:22:30,510 --> 01:22:31,780
Multumesc.

1159
01:22:31,850 --> 01:22:33,580
Pentru că am avut spatele.

1160
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Nu știam cât
aveam nevoie

1161
01:22:38,050 --> 01:22:39,290
până te-am cunoscut.

1162
01:22:44,890 --> 01:22:46,800
Hei.

1163
01:22:46,860 --> 01:22:49,030
Îmbrățișare de grup! Vino aici.

1164
01:22:51,030 --> 01:22:52,570
Ai curve mai bine
rămâne în legătură.

1165
01:23:37,450 --> 01:23:38,950
A mers în oraș.

1166
01:23:41,080 --> 01:23:43,120
Dar as putea...

1167
01:23:43,190 --> 01:23:45,450
pot să-i dau
un mesaj pentru tine.

1168
01:23:45,520 --> 01:23:47,860
Poti doar...

1169
01:23:47,920 --> 01:23:49,220
spune-i...

1170
01:23:51,190 --> 01:23:53,430
Whitney, ce faci?
Ești gata să pleci?

1171
01:23:53,500 --> 01:23:56,130
Haide, vreau să înving traficul.
Să ne rostogolim.

1172
01:23:59,840 --> 01:24:01,570
Bine, la revedere.

1173
01:24:01,640 --> 01:24:02,740
Bine, la revedere.

1174
01:24:26,530 --> 01:24:27,560
Hei.

1175
01:24:28,900 --> 01:24:31,400
Bună, scumpo.
Hei.

1176
01:24:31,470 --> 01:24:33,440
Whitney, arăți minunat.

1177
01:24:33,500 --> 01:24:36,100
Ești strălucitor!
Uită-te la tine! Și puternic.

1178
01:24:36,170 --> 01:24:38,810
Si te-ai inaltat?
Pop, pare mai înaltă?

1179
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Da. Arăți grozav.

1180
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
Mulţumesc.

1181
01:24:44,480 --> 01:24:46,950
Poppy, ce sa întâmplat?

1182
01:24:47,020 --> 01:24:48,320
Clubul a sunat în această dimineață.

1183
01:24:48,380 --> 01:24:50,290
Se extind
renovarile

1184
01:24:50,350 --> 01:24:52,860
și a anulat recepția.

1185
01:24:54,390 --> 01:24:56,330
Trebuie să existe
altundeva o putem face.

1186
01:24:56,390 --> 01:24:59,530
Nu, am sunat la Bridgehouse,
Cedar Creek, Morgan Hill.

1187
01:24:59,600 --> 01:25:02,030
Toate sunt rezervate.

1188
01:25:02,100 --> 01:25:06,040
De ce nu doar...
il ai in curtea din spate?

1189
01:25:08,100 --> 01:25:11,170
Îmi place ideea
de a fi afară.

1190
01:25:12,440 --> 01:25:14,040
Gândește-te, cum ar fi, cu niște...

1191
01:25:14,110 --> 01:25:16,380
Cateva flori si lumini.

1192
01:25:16,450 --> 01:25:18,280
Îl putem face să pară magic.

1193
01:25:21,020 --> 01:25:22,380
Haide, mamă.
Mm-hmm.

1194
01:25:22,450 --> 01:25:24,890
Ei bine, dacă aud
tacamuri din plastic...

1195
01:25:26,760 --> 01:25:28,190
...Eu am plecat.

1196
01:25:56,150 --> 01:26:00,820
911. Eu... cred că avem un incendiu
în casa Carmichael

1197
01:26:00,890 --> 01:26:03,030
pentru că este cald aici!

1198
01:26:04,590 --> 01:26:05,860
Trebuie să mergem acolo?

1199
01:26:07,600 --> 01:26:08,800
mac...

1200
01:26:12,940 --> 01:26:14,270
mac...

1201
01:26:16,170 --> 01:26:19,940
tu esti
cel mai dulce, cel mai inteligent,

1202
01:26:20,010 --> 01:26:24,210
cel mai talentat,
persoana frumoasa pe care o cunosc.

1203
01:26:25,980 --> 01:26:27,850
Și ajungi să te căsătorești
sufletul tău pereche.

1204
01:26:29,920 --> 01:26:31,720
Câți oameni primesc
sa spun asta?

1205
01:26:33,360 --> 01:26:35,020
Nu-ți strica fața!
Whitney!

1206
01:26:35,090 --> 01:26:36,790
Nu-ți strica fața!

1207
01:26:41,200 --> 01:26:43,130
Hei.

1208
01:26:43,200 --> 01:26:45,540
Știu de ce ai avut
sa scap vara asta.

1209
01:26:47,200 --> 01:26:48,300
Înțeleg.

1210
01:26:50,140 --> 01:26:52,580
Dar sunt atât de fericit
ești aici cu mine chiar acum.

1211
01:26:54,310 --> 01:26:56,710
Nu e loc
aș fi mai degrabă.

1212
01:27:14,300 --> 01:27:15,400
Totul e bine aici?

1213
01:27:15,460 --> 01:27:16,600
Mm-hmm.

1214
01:27:18,070 --> 01:27:19,900
Să o căsătorim pe femeia asta.

1215
01:27:19,970 --> 01:27:20,940
De acord.

1216
01:27:32,920 --> 01:27:34,120
Oh da.

1217
01:27:37,820 --> 01:27:39,860
Știu. Ne-am descurcat bine.

1218
01:27:44,390 --> 01:27:45,600
Noroc, cățele.

1219
01:27:45,660 --> 01:27:48,030
Noroc, cățea!
Noroc.

1220
01:27:57,510 --> 01:27:58,810
Bună, tuturor.

1221
01:28:01,240 --> 01:28:03,880
Mulțumesc că ai venit.

1222
01:28:03,950 --> 01:28:07,350
M-am uitat mereu în sus
la sora mea mai mare.

1223
01:28:07,420 --> 01:28:10,050
Ea părea să exceleze
la orice.

1224
01:28:11,290 --> 01:28:13,960
Sport, scoala...

1225
01:28:14,020 --> 01:28:15,490
băieți.

1226
01:28:17,190 --> 01:28:19,030
Dar mi-am dat seama recent

1227
01:28:19,100 --> 01:28:21,330
Nu i-am dat
credit suficient.

1228
01:28:21,400 --> 01:28:23,130
Nimic din toate acestea nu a fost ușor.

1229
01:28:23,200 --> 01:28:26,240
Să mergi după ce vrei...

1230
01:28:28,040 --> 01:28:29,810
știind că ai putea eșua...

1231
01:28:32,040 --> 01:28:34,180
Știu cât de înfricoșător
asta poate fi.

1232
01:28:36,080 --> 01:28:38,920
Și simt că mi-a fost frică
toată viața mea.

1233
01:28:40,880 --> 01:28:42,080
Cineva mi-a spus odată...

1234
01:28:49,730 --> 01:28:51,430
Cineva mi-a spus odată...

1235
01:28:53,630 --> 01:28:56,460
pe care frica o poate scoate la iveală
cel mai rău dintre oameni.

1236
01:28:58,070 --> 01:28:59,600
Dar sunt unele...

1237
01:29:01,940 --> 01:29:03,370
care, dacă este suficient de curajos...

1238
01:29:05,140 --> 01:29:06,880
îl poate canaliza în
ceva bun.

1239
01:29:09,680 --> 01:29:11,110
Oameni ca Poppy.

1240
01:29:13,480 --> 01:29:15,720
- Noroc.
- Noroc!

1241
01:29:28,360 --> 01:29:30,570
Scuze că am întârziat.

1242
01:29:30,630 --> 01:29:33,070
Ce faci aici?

1243
01:29:33,140 --> 01:29:34,700
Willow mi-a cerut să vin.

1244
01:29:37,010 --> 01:29:38,670
Nu ca o întâlnire. Uh...

1245
01:29:40,810 --> 01:29:43,850
M-am îngrijorat că niciodată
a vrut să mă vadă din nou.

1246
01:29:46,050 --> 01:29:48,520
Asta nici măcar nu este posibil.

1247
01:29:50,820 --> 01:29:53,920
Chiar am vrut să-ți mulțumesc.

1248
01:29:53,990 --> 01:29:56,490
Și am vrut să-mi cer scuze.

1249
01:29:56,560 --> 01:29:58,490
Acele lucruri despre care am spus
tatăl tău, nu a fost în regulă.

1250
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
Whitney, e în regulă.
Și sper că tu și Renata

1251
01:30:00,630 --> 01:30:04,930
sunt fericiți împreună. eu--
Renata și cu mine nu suntem împreună.

1252
01:30:05,000 --> 01:30:08,440
esti sigur?
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

1253
01:30:08,500 --> 01:30:11,610
Ce deștept ești.

1254
01:30:11,670 --> 01:30:12,710
Ce amabil.

1255
01:30:14,310 --> 01:30:16,310
Ce sexy ai fost
în acea noapte la bar

1256
01:30:16,380 --> 01:30:17,650
și apoi din nou în apă.

1257
01:30:17,710 --> 01:30:18,950
Toate acestea
mă face să te vreau mai mult.

1258
01:30:19,020 --> 01:30:21,080
Bine. Dar, Axel, când ai spus

1259
01:30:21,150 --> 01:30:23,290
tocmai ai ieșit
a unei relatii pe termen lung...

1260
01:30:23,350 --> 01:30:25,250
Nu îmi puneam scuze.

1261
01:30:27,520 --> 01:30:30,430
Îmi pare rău că m-a luat
atât de mult să spun asta.

1262
01:30:34,830 --> 01:30:36,030
Whitney Carmichael...

1263
01:30:37,570 --> 01:30:39,430
mă faci să mă simt văzut.

1264
01:30:39,500 --> 01:30:42,310
Și tot ce vreau este să cheltuiesc
timpul meu să te văd.

1265
01:31:07,560 --> 01:31:10,500
Încă nu știi asta,
dar sunt un fel de mare dansator.

1266
01:31:12,200 --> 01:31:14,070
Sigur. Sigur.

1267
01:31:14,140 --> 01:31:16,340
Te gândești, cum ar fi,
Patrick Swayze

1268
01:31:16,410 --> 01:31:17,840
și chiar ești ca

1269
01:31:17,910 --> 01:31:19,510
Napoleon Dynamite?

1270
01:31:19,580 --> 01:31:21,210
Hei, a lui Napoleon Dynamite
un dansator bun.

1271
01:31:21,280 --> 01:31:22,680
Urmați-mă.